《向左走 向右走》法语版SI PRIOCHE, SI LOIN（沪江法语）

《向左走，向右走》是都市里的故事，是一本几米献给那些注定相遇的人的书。他和她住在同一个城市的同一幢公寓楼里。每次出门，习惯的她向左走，他向右走。永不碰头。 他们走过同一条街道，喂过同一只流浪猫，抱过同一个孩子，在同一场大雨奔回家，听同样的广播，同样的寂寞。她始终向左走，他始终向右走。他们始终也没有相逢，就像这城市里的很多人一样 。但是有一天他们竟然相遇了。。。

《向左走 向右走》法语版SI PRIOCHE, SI LOIN

Elle a l’habitude de tourner à guche

quand elle sort de chez elle.

Il a la manie de tourner à droite

quand il sort de chez lui.

Ils se rencontrent, se perdent .

Se retrouveront-ils ?

Une histoire fleur bleue

pour les vrais amoureux

SI PRIOCHE ,SI LOIN

JIMMY

Ils sont tous deux convaincus

qu’une passion soudaine les a réunis .

Une telle certitude est belle ,

Mais l’incertitude est plus belle chose encore .

Wislawa Szymborska

Coup de foudre

Cette année ,l’hiver est bien plus froid qu’à l’ordinaire.

Le soleil se cache derrière de lourds nuages gris.

Chacun est triste. De temps en temps ,au bord des larmes.

6 octobre

Elle vit dans un vieil immeuble de banlieue.

Elle a l’habitude de tourner à gauche quand elle sort de chez elle ,

quelle que soit sa destination.

Il vit dans un vieil immeuble de

Il a la manie de tourner à droite quand il sort de chez lui,

quelle que soit sa destination.

15 octobre

Temps couvert avec quelques éclaircies

Dans les appartements,la lumière est changeante.

Ils ne se sont jamais rencontrés.

28 octobre

Beau temps

En ce moment ,il n’a pas beaucoup de travail ,

Mais parfois,il se fait un peu d’argent

en jouant du violon dans des restaurants chics.