一次好的答辩无疑是对论文研究的锦上添花。然而，许多同学对于论文准备充分，但对于答辩却忧虑多多。但其实，答辩并没有那么可怕，只要掌握了相关技巧，一定能顺利度过！

Mémoire, rapport de stage : les dix règles d’or de la soutenance

论文，实习报告：答辩的十条黄金法则

1.N'apprenez pas par cœur le texte de votre intervention.

1. 不要把你准备的稿子完全背下来。

2.Ne vous laissez pas impressionner par le silence des jurés durant la première partie de la soutenance.

2. 在你答辩的第一环节，不要被评审团的沉默吓到。

3.Faites une croix sur votre envie de tout dire.

3. 对你想说的所有内容做一个选择。

4.Présentez un plan.

4. 介绍一个提纲。

5.Regardez alternativement chacun des examinateurs.

5. 交替与每一个评审进行目光交流。

6.Respirez calmement, cela aide à conjurer le stress.

6. 平静地呼吸，这可以舒缓压力。

7.Gardez un script, un plan « aide-mémoire » à portée de main.

7. 保留一份手稿，那一份解说论文的提纲在手上。

8.Parlez lentement.

8. 慢速发言。

9. Répétez-vous bien que vous maîtrisez votre sujet.

9. 重复你所了解的论文有关内容。

10. Ne craignez pas le jury.

10. 不要害怕评审团。

Les critères d'appréciation du jury

评审们的判断标准

Pour l'évaluation de la forme, ce qui compte d'abord, c'est :

对于形式的评判，首先值得注意的是：

• la qualité de l'expression orale durant l'exposé et les questions, ainsi que le respect du temps ;

在报告和问答期间口语表达的水平和对时间的控制。

• l'utilisation de supports (tableau, projecteur, rétroprojecteur...).

材料的运用（图表，幻灯片，投影仪……）

En ce qui concerne le fond de la soutenance, les enseignants jugent :

对于答辩内容，老师评判这些：

• la qualité de l'exposé et la maîtrise du sujet ;

报告的质量和对主题的掌控。

• la qualité des réponses aux questions du jury.

对评审团提出问题的回答质量。

声明：本内容法语部分转载自法语网站，中文部分由沪江法语小欧原创翻译，转载请注明出处。