点击进入论坛做题巩固，一起看巴巴爸爸第38集学法语>>>

难句解析

1.Barbibulle et Barbouille se sont lancés dans la photographie.
巴巴比布勒和巴巴布伊做起了摄影工作。se lancer dans: “投身于，从事……”。


2. des photographes comme ça feraient mieux de photographier des cochons.
像这样的摄影师给猪照相还差不多。这一集里与摄影相关的词汇：photo照片，photographe摄影师，photographie摄影（术），photographier拍摄。faire mieux de faire qch:“最好还是……”。


3.Un petit massage te fera du bien.
按摩下会好些。bien此处为名词，意为“好处、利益”，faire du bien à qn:“对……有好处、有益于……”。


4.On va te faire une beauté.
我们要给你化妆。faire une beauté à qn:“给某人化妆”, se faire une beauté: 直译就是“给自己化妆”，说得文一点就是“梳妆打扮”（口语）。


5.Me voilà.
我来了/我到了。Me为直接宾语人称代词“我”。 直接宾语人称代词+ voilà（+地点），表示某人到(某个地方)了。如：les voilà“他们来了”， les voilà à la boulangerie“他们到面包店了”，比如你等一个人，看到他来了，你也可以对他说：“Te voilà!”（你来啦）。

口语拾零

1. Tu n'y connais rien！ 你知道个啥！
2. Viens par ici. 来这儿。
3. Épatant! 好极了！
4. Tu permets? 你可以让我试一下吗？（这是种省略说法，在所指的事情说话双方都清楚时才这么说。完整的是Tu me permets d'essayer?）
5. Vous êtes jalouses. 你们这是妒忌。

声明：“沪江法语”网站的内容主要来自注册用户的创作，用户通过“沪江法语”途径发表的一切原创信息，其版权归沪江法语网及该用户共同所有。任何传播媒体转载、摘编本网站刊登、发布的作品，必须按有关规定向著作权人或本网站支付报酬并注明出处，否则必须承担一切法律后果。