2017法国歌曲大赏:J'ai cherché丢失的天堂
作者:璐梓Lou|来源:parole.net|2017年02月15日 07:00
  • 双语
  • 中文
  • 法语

J'ai cherché 寻找

歌手:AMIR

2016年AMIR代表法国参加欧洲歌唱EUROVISION大赛,最终排名第六位,是2003年以来法国获得的最好成绩。此外,这首歌也获得了2017法国歌曲大赏中特别歌曲奖的提名。“J'ai cherché,un sens d'être moi” 寻找一个做自己的意义。


Un sens à mon existence
J'y ai laissé mon innocence
J'ai fini le cœur sans défense
J'ai cherché
L'amour et la reconnaissance
J'ai payé
Le prix du silence
Je me blesse et je recommence

为了一个存在的意义
我放下了我的天真
无力捍卫我的梦想
我寻找着
爱情和认可
我明白了
沉默的代价
磕磕碰碰 重新开始


Tu m'as
Comme donné l'envie d'être moi
Donné un sens à mes pourquoi
Tu as tué la peur
Qui dormait là
Qui dormait là
Dans mes bras

是你
让我有做回自己的激情
让我所有的疑问有了意义
你驱除了我内心的胆怯
那一直在那的阴云
笼罩我的阴云


You
You're the one that's making me strong
I'll be looking looking for
You
Like the melody of my song

你 是你让我成为我想要的自己
你 就像我歌曲里的旋律


Tu m'as
Comme donné l'envie d'être moi
Donné un sens à mes pourquoi
Tu as tué la peur
Qui dormait là
Qui dormait là
Dans mes bras

是你
让我有做回自己的激情
让我所有的疑问有了意义
你驱除了我内心的胆怯
那一直在那的阴云
笼罩我的阴云


J'ai cherché
Un sens, un point de repère
Partagé en 2 hémisphères
Comme une erreur de l'univers
J'ai jeté
Tellement de bouteilles à la mer
J'ai bu tant de liqueurs amères
Que j'en ai les lèvres de pierre
我寻找着

一个意义 一个转身的时刻
在两个我中挣扎徘徊
就像这宇宙中的一个错误存在
我朝着大海扔瓶子
我品尝苦涩的液体
直到我的嘴唇变得麻木


Tu m'as
Comme donné l'envie d'être moi
Donné un sens à mes pourquoi
Tu as tué la peur
Qui dormait là
Qui dormait là
Dans mes bras

是你
让我有做回自己的激情
让我所有的疑问有了意义
你驱除了我内心的胆怯
那一直在那的阴云
笼罩我的阴云


You
You're the one that's making me strong
I'll be looking looking for
You
Like the melody of my song

你 是你让我成为我想要的自己
你 就像我歌曲里的旋律


Tu m'as
Comme donné l'envie d'être moi
Donné un sens à mes pourquoi
Tu as tué la peur
Qui dormait là
Qui dormait là
Dans mes bras

是你
让我有做回自己的激情
让我所有的疑问有了意义
你驱除了我内心的胆怯
那一直在那的阴云
笼罩我的阴云


Au gré de nos blessures
Et de nos désinvoltures
C'est quand on n'y croit plus du tout
Qu'on trouve un paradis perdu
En nous
Oh you you you you

受伤的地方
放肆的地方
当我们不再相信那些
才找到一个丢失的天堂


You
You're the one that's making me strong
I'll be looking looking for
You
Like the melody of my song
Like the melody of my song...

你 是你让我成为我想要的自己
你 就像我歌曲里的旋律


Tu m'as
Comme donné l'envie d'être moi
Donné un sens à mes pourquoi
Tu as tué la peur
Qui dormait là
Qui dormait là
Dans mes bras

是你
让我有做回自己的激情
让我所有的疑问有了意义
你驱除了我内心的胆怯
那一直在那的阴云
笼罩我的阴云


You
You're the one that's making me strong
I'll be looking looking looking for
You
Like the melody of my song
You

你 是你让我成为我想要的自己
你 就像我歌曲里的旋律

 

想听更多法国香颂?猛戳——

法语经典香颂:脚踏车La bicyclette>>

Celine Dion经典香颂:Parler à mon père>>

声明:本内容法语部分转载自法语网站www.parole.net中文歌词由沪江法语璐梓原创翻译,转载请注明出处
本文作者:Lou璐梓,语言即生活,法语学习,美妆护肤,旅游“吃法”!欢迎关注个人微信公众号~:chez-lou

相关热点: 法语入门好听的法语歌香颂主题沪江法语

0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP