本月26日，铸造厂的几名工人与法国核安全与辐射防护研究所的专家试图回收一台射线照相装置中的放射性元素钴 60，他们使用一台邑机械装置进行作业，但在操作过程中出现偏差，结果导致钴60溢出，6人在没有穿着防护服的情况下受到了辐射。

核安全局将这次事故的等级定为2级。法国将核安全事故的严重程度从低到高分为0到7共8个等级。该机构还表示，此类事故的发生相对比较罕见。

这6人随后被送到医院进行检查。核安全与辐射防护研究所的部门负责人古尔默隆对媒体表示，目前他们身体状况良好，初步检测显示，辐射对他们健康的影响“极其微弱”。

Six personnes contaminées par une fuite de cobalt 60 dans une fonderie de la Loire ont été transportées dans l'unité hospitalière de la centrale nucléaire de Saint-Alban (Isère), dans la nuit d'hier à aujourd'hui, ont indiqué les pompiers et la préfecture de la Loire.

Les six victimes de cette contamination, dont la gravité n'avait pas encore été évaluée par l'Autorité de sûreté nucléaire (ASN) jeudi matin, sont deux salariés de la fonderie Feursmétal de Feurs (Loire), deux autres du groupe Cegelec, et deux employés de l'Institut de radioprotection et de sûreté Nucléaire (IRSN).

Elles ont été prises en charge par l'unité spécialisée dans les risques radiologiques des pompiers de la Loire, qui les a déshabillés et douchés "avant de les conduire dans l'établissement le plus proche disposant des moyens d'analyse adaptés", a indiqué la préfecture, qui n'a pas souhaité se prononcer sur la gravité de l'irradiation.

L'incident s'est produit mercredi en fin d'après-midi lors d'une intervention opérée à l'aide d'un robot pour effectuer une réparation sur un appareil qui contrôle par gammagraphie la qualité des soudures de pièces de métal.

L'intervention a provoqué une fuite de cobalt 60, la source radioactive de cet équipement de contrôle, a indiqué à l’AFP le directeur de Feursmétal, Pascal Rapaud.

Il a précisé qu'à l'exception d'une dizaine de personnes, les 360 salariés de l'entreprise ont pu reprendre le travail jeudi.

Jeudi matin, une cellule de crise effectuait des mesures et poursuivait la décontamination, alors qu'un périmètre de quelques dizaines de mètres autour de l'atelier de contrôle où s'est produit l’incident, était toujours confiné, en présence de membres de l’ASN et de l'IRSN.

相关词汇：

contaminer  v. t.传染， 使感染，污染

cobalt  n. m.钴

fuite  n. f. 泄漏

ASN （Autorité de sûreté nucléaire française）法国核安全局

IRSN（Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire）核安全与辐射防护研究所
 
radioprotection   n. f. 放射性防护， 辐射防护

irradiation   n. f.【物理学】辐谢， 辐照； 光渗