【双语】多国谴责以色列袭击国际救援船队
作者：爱大米
来源：Figaro
2010-06-01 11:28
当地时间5月31日周一凌晨，以色列海军船只向为加沙运送物资的国际人道主义救援船队开火。根据阿拉伯媒体报道称，事件已经造成19人死亡，另有数十人受伤。以色列海军31日对国际人道救援船队发动袭击，船上至少有9名支持巴勒斯坦的活动人士被以军打死。
众多国家和国际组织纷纷表示“震惊”，多国民众走上街头，对袭击事件表示抗议。
La marine israélienne a attaqué lundi matin une flottille turque transportant avec cinq autres bateaux des militants pro-palestiniens et de l'aide humanitaire vers la bande de Gaza, soumise à un blocus. Un responsable palestinien a fait état de 15 morts parmi les militants, d'après la chaîne de télévision al-Jezira qui affirme tenir ce bilan d'Israël. Un porte-parole de l'armée israélienne a toutefois fait état de «plus de 10 passagers tués» selon un premier bilan.
数千人在位于伊斯坦布尔的Taksim公园附近举行大规模示威游行。上万人聚集于土耳其各大城市以示抗议。
Depuis, des milliers de manifestants ont défilé dans le parc Taksim, à Istanbul. Près de 10.000 personnes se sont rassemblées dans la mégalopole turque pour protester contre cette attaque.
示威者在伊斯坦布尔焚烧以色列旗帜。
Des manifestants ont brûlé un drapeau israélien en marge des manifestations à Istanbul.
土耳其爆发万人反以游行
5月31日的冲突事件激怒了土耳其。土耳其召回驻以大使以示抗议。该国国内爆发了上万人的反以游行。从阿拉伯媒体播放的画面看到，以色列士兵正在开火，并登上了土耳其船，打伤了船长。电视画面的最后，有人用希伯来语大喊：“所有人都给我闭嘴！”
土耳其副总理阿林奇5月31日宣布，召回土耳其驻以色列大使。正在以色列进行训练和比赛的土耳其青年足球队将立即回国。土方也取消了3个与以色列举行的联合军演。当天以色列驻伊斯坦布尔领馆遭到土耳其上万民众的包围。人们焚烧以色列旗帜，高呼“以色列是罪犯”等口号。人群试图冲进领事馆，但被警方制止。希腊、埃及、瑞典、西班牙、丹麦等国都召见了以色列大使，对此事表达关注和抗议。
相关词汇学习：
ouvrir le feu 开火
être attaqué 被袭击，攻击
Acheminer de l'aide à la bande de Gaza 向加沙提供援助
L'assaut israélien sur la flottille internationale 以色列对国际船只进行攻击
1 million de personnes dépendent de l'aide internationale （加沙）百万人依靠国际救援生存
众多国家和国际组织纷纷表示“震惊”，多国民众走上街头，对袭击事件表示抗议。
La marine israélienne a attaqué lundi matin une flottille turque transportant avec cinq autres bateaux des militants pro-palestiniens et de l'aide humanitaire vers la bande de Gaza, soumise à un blocus. Un responsable palestinien a fait état de 15 morts parmi les militants, d'après la chaîne de télévision al-Jezira qui affirme tenir ce bilan d'Israël. Un porte-parole de l'armée israélienne a toutefois fait état de «plus de 10 passagers tués» selon un premier bilan.
数千人在位于伊斯坦布尔的Taksim公园附近举行大规模示威游行。上万人聚集于土耳其各大城市以示抗议。
Depuis, des milliers de manifestants ont défilé dans le parc Taksim, à Istanbul. Près de 10.000 personnes se sont rassemblées dans la mégalopole turque pour protester contre cette attaque.
示威者在伊斯坦布尔焚烧以色列旗帜。
Des manifestants ont brûlé un drapeau israélien en marge des manifestations à Istanbul.
土耳其爆发万人反以游行
5月31日的冲突事件激怒了土耳其。土耳其召回驻以大使以示抗议。该国国内爆发了上万人的反以游行。从阿拉伯媒体播放的画面看到，以色列士兵正在开火，并登上了土耳其船，打伤了船长。电视画面的最后，有人用希伯来语大喊：“所有人都给我闭嘴！”
土耳其副总理阿林奇5月31日宣布，召回土耳其驻以色列大使。正在以色列进行训练和比赛的土耳其青年足球队将立即回国。土方也取消了3个与以色列举行的联合军演。当天以色列驻伊斯坦布尔领馆遭到土耳其上万民众的包围。人们焚烧以色列旗帜，高呼“以色列是罪犯”等口号。人群试图冲进领事馆，但被警方制止。希腊、埃及、瑞典、西班牙、丹麦等国都召见了以色列大使，对此事表达关注和抗议。
相关词汇学习：
ouvrir le feu 开火
être attaqué 被袭击，攻击
Acheminer de l'aide à la bande de Gaza 向加沙提供援助
L'assaut israélien sur la flottille internationale 以色列对国际船只进行攻击
1 million de personnes dépendent de l'aide internationale （加沙）百万人依靠国际救援生存
