A quoi les moustaches du chat lui servent-elles ?

猫的胡须有什么作用？

Le chat possède une vingtaine de ces longs poils (les «vibrisses») qui composent sa moustache. 

猫的胡须由二十根左右的长毛（也就是触须）构成。

Cette dernière n'a aucune fonction esthétique. Très importante pour ces félins, elle leur sert à se repérer dans l'espace. Plus longs et épais que les autres, ces poils sont reliés à de nombreux nerfs. Extrêmement sensibles aux mouvements de l'air, ils permettent notamment au chat de bien adapter sa prise d'élan lors d'un saut en fonction de la force et de la direction du vent.

猫的胡须并不是为了美观，它对猫的矫捷度有很重要的作用，有助于其进行空间定位。相较于其它部位的毛发，猫的胡须更长更厚重，它们和众多神经元相连，对于空气流动尤为敏感，这让猫在进行跳跃时能够适应重力以及风向的影响。

De plus, les vibrisses pallient sa mauvaise vision de près, lui évitant de percuter des objets. Enfin, ces poils font aussi figure de «radar» lorsque le chat veut s'introduire dans un endroit étroit. Si la moustache passe, le reste du corps peut donc se faufiler.

还有，这些胡须的作用可以补救其静距离视物的薄弱性，避免撞到物体。最后，当猫想进入一个狭小区域的时候，这些胡须也有雷达的作用。如果胡须能通过，那身体其它部分就也能从通过。

Par ailleurs, si les vibrisses sont coupées, elles finissent par repousser. Mais durant cette période, l'animal se montrera beaucoup moins agile. 

此外，如果胡须被剪断，它们会重新长出来。但在此期间，猫会显得相对笨拙。

其他法语小科普：

法语小科普：为什么保存红酒时要横向放置？

法语小科普：为什么大象有它们的专属墓地？
声明：本内容法语部分转载自法语网站，中文部分由沪江法语璐梓原创翻译，转载请注明出处。
本文作者：Lou璐梓，语言即生活！欢迎关注个人微信公众号~：chez-lou