Pourquoi le «punch» porte-t-il ce nom ?

“punch潘趣酒”这个叫法的由来

Le nom du punch, cette boisson fruitée à base de rhum, trouve son origine en Inde.

“潘趣”这个名字起源于印度，这是一种以朗姆酒为底的果酒。

En effet, en hindi, le terme «panch» signifie «cinq», comme le nombre d'ingrédients que contenait la recette originale de ce breuvage : tafia, sucre, jus de fruits, cannelle et thé.

实际上，在印度语中，“panch”表示“五”，代表这种饮料最初含有的调料数量：塔菲亚酒，糖，果汁，肉桂和茶。

Lorsqu'il a vu le jour, au XVIIe siècle, l'alcool qui en composait la base était du tafia, une sorte de rhum non raffiné et de mauvaise qualité. Celui-ci était emporté à bord des navires de commerce britanniques.

在十七世纪它开始流传之时，酒底是塔菲亚酒，这是一种风味并不细腻的劣质朗姆酒。当时的英国商船常会携带这种酒。

Mais en raison de son fort degré d'alcool et de son goût prononcé, les marins ne pouvaient en boire que quelques gorgées. Ils ont alors eu l'idée d'y ajouter des ingrédients exotiques qu'ils trouvaient lors de leurs voyages en Inde, qui faisait alors partie de l'Empire britannique. 

但因其高酒精度和浓厚风味，水手们都只能喝几口。他们于是有了将其加入异域风味的主意，也就是他们在印度（当时也是大英帝国的一部分）环游途中所发现的材料。

Et même si la recette a changé depuis, le nom a été conservé.

即使这种酒如今的配方已经被改良，但这个名字还是保存了下来。

声明：本内容法语部分转载自法语网站，中文部分由沪江法语璐梓原创翻译，转载请注明出处。
本文作者：Lou璐梓，语言即生活！欢迎关注个人微信公众号~：chez-lou