声明:音视频字幕来自法思法语,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

难句解析

1. Priorité aux habitants des lieux.
本地居民优先。到视频中的具体意思则为“让这里的主人们先过去。”Priorité :优先,优先的事。常见用法:donner/laisser la priorité à qn/qch“给......优先权”。

2. Il nous a fait rater la baleine.
它害得我们没打中鲸鱼。faire faire结构,意为:使做……/让做……Faire后的不定式为直接及物动词时,句子结构的顺序为:主语+faire+不定式+不定式的直宾+à/par+不定式的主语。当不定式的主语为人称代词时,à+qn用间宾人称代词代替。

3. Elle ne tiendra pas longtemps.
她撑不了多久了。tenir一词的语义很多,可用作直接及物动词和不及物动词。此处tenir意为坚持,挺住。

4. Barbidou va à sa rencontre et conduis-la ici.
巴巴比杜你去和鲸鱼汇合,然后把它带到这来。aller à la rencontre de qn:走到某人面前,迎着某人走去。conduire qn +地点:把某人带到......

5. Tu seras en sécurité chez les Barbapapas.

和巴巴爸爸一家在一起就安全了。固定熟语:être en sécurité/se sentir en sécurité“安全,感到安全”。

口语拾零

1.J'arrive.  我(就)来了。/我快到了。

2.Ne partez pas sans moi.  别丢下我就走啊。

3.Suis-moi. 跟我来。

4.Les voilà. 他们来了。

声明:“沪江法语”网站的内容主要来自注册用户的创作,用户通过“沪江法语”途径发表的一切原创信息,其版权归沪江法语网及该用户共同所有。任何传播媒体转载、摘编本网站刊登、发布的作品,必须按有关规定向著作权人或本网站支付报酬并注明出处,否则必须承担一切法律后果。