【双语】“奥巴马的童年往事”登上大银幕
作者：Alain_Awake
来源：le figaro
2010-07-01 11:47
L'enfance d'Obama en Indonésie sur les écrans
奥巴马的童年经历登上大银幕
Près de deux ans après son élection, Barack Obama continue de faire rêver. Le réalisateur indonésien, Damien Dematra, présente mercredi dans l'archipel asiatique un biopic consacré à l'enfance du président américain à Jakarta. Intitulé «Obama Anak Menteng» («Obama, l'enfant de Menteng»), ce long-métrage de 100 minutes est une adaptation du livre éponyme, publié en mars dernier par le réalisateur lui-même. Loin de s'en tenir là, Damien Dematra prépare d'ailleurs deux autres tomes sur l'enfance indonésienne du président américain : l'un s'intéressera à son éducation dans une école catholique et l'autre portera sur ses rapports avec sa mère. Une trilogie rendue possible grâce aux témoignages d'une trentaine d'anciens amis et voisins d'Obama à Jakarta.
奥巴马担任美国总统已经两年了，但他仍然使人着迷。印度尼西亚导演达米恩·德玛特拉本周三推出了一部以美国总统奥巴马的童年为主题的传记影片。影片名为《门腾那个叫奥巴马的孩子》，片长100分钟。电影根据达米恩去年五月出版的同名传记改编。不仅如此，影片还将拍摄两部续集：一部是关于奥巴马在一所基督教学校中的求学经历，另一部是关于奥巴马与她母亲的关系。大约三十多名奥巴马在雅加达的老朋友和老邻居为影片提供了建议。
C'est en 1967 que le jeune Barack, alors âgé de six ans, s'installe avec sa mère et son beau-père indonésien à Jakarta, dans le quartier de Menteng. Un district résidentiel, jalonnés de grandes avenues, de parcs fleuris et d'hôtels de luxe, où le garçon vivra jusqu'à ses dix ans.
1967年，6岁的奥巴马与他的母亲和继父一起定居在印度尼西亚雅加达的郊区门腾（这是一个居民区，有着宽阔的大道，公园以及豪华旅馆）。奥巴马在那里一直呆到10岁。
«C'est l'histoire d'un jeune garçon, de ses amis, ses passions…Le film ne parle pas de politique, mais raconte simplement l'histoire d'un gosse», explique pour sa part le réalisateur, ajoutant que le film est à 60% véridique et à 40% romancé. Au programme donc : partie de ping-pong, match de boxe ou bien encore balade en moto dans les rues de la capitale indonésienne. «Je veux que le reste du monde sache qu'Obama est devenu ce qu'il est aujourd'hui grâce à son vécu en Indonésie. Grâce aux différentes influences religieuses et raciales, aux pressions qu'il a rencontrées ici, précise Damien Dematra. J'aimerais que ce film inspire les gens».
“这是一个关于男孩、朋友和激情的故事...影片与政治无关，它只是在讲述一个小伙子的故事。”导演表示，电影中的故事60%是真实的，40%是虚构的。目前已知的情节为：打乒乓，参加拳击比赛以及在雅加达街头骑摩托兜风。“我希望全世界都知道，奥巴马今天的成就是由于他在印度尼西亚的经历。他在这里受到了多种宗教、不同种族的影响。他也受到过一些压力。我希望这部电影能激励人心。”
奥巴马的童年经历登上大银幕
Près de deux ans après son élection, Barack Obama continue de faire rêver. Le réalisateur indonésien, Damien Dematra, présente mercredi dans l'archipel asiatique un biopic consacré à l'enfance du président américain à Jakarta. Intitulé «Obama Anak Menteng» («Obama, l'enfant de Menteng»), ce long-métrage de 100 minutes est une adaptation du livre éponyme, publié en mars dernier par le réalisateur lui-même. Loin de s'en tenir là, Damien Dematra prépare d'ailleurs deux autres tomes sur l'enfance indonésienne du président américain : l'un s'intéressera à son éducation dans une école catholique et l'autre portera sur ses rapports avec sa mère. Une trilogie rendue possible grâce aux témoignages d'une trentaine d'anciens amis et voisins d'Obama à Jakarta.
奥巴马担任美国总统已经两年了，但他仍然使人着迷。印度尼西亚导演达米恩·德玛特拉本周三推出了一部以美国总统奥巴马的童年为主题的传记影片。影片名为《门腾那个叫奥巴马的孩子》，片长100分钟。电影根据达米恩去年五月出版的同名传记改编。不仅如此，影片还将拍摄两部续集：一部是关于奥巴马在一所基督教学校中的求学经历，另一部是关于奥巴马与她母亲的关系。大约三十多名奥巴马在雅加达的老朋友和老邻居为影片提供了建议。
C'est en 1967 que le jeune Barack, alors âgé de six ans, s'installe avec sa mère et son beau-père indonésien à Jakarta, dans le quartier de Menteng. Un district résidentiel, jalonnés de grandes avenues, de parcs fleuris et d'hôtels de luxe, où le garçon vivra jusqu'à ses dix ans.
1967年，6岁的奥巴马与他的母亲和继父一起定居在印度尼西亚雅加达的郊区门腾（这是一个居民区，有着宽阔的大道，公园以及豪华旅馆）。奥巴马在那里一直呆到10岁。
«C'est l'histoire d'un jeune garçon, de ses amis, ses passions…Le film ne parle pas de politique, mais raconte simplement l'histoire d'un gosse», explique pour sa part le réalisateur, ajoutant que le film est à 60% véridique et à 40% romancé. Au programme donc : partie de ping-pong, match de boxe ou bien encore balade en moto dans les rues de la capitale indonésienne. «Je veux que le reste du monde sache qu'Obama est devenu ce qu'il est aujourd'hui grâce à son vécu en Indonésie. Grâce aux différentes influences religieuses et raciales, aux pressions qu'il a rencontrées ici, précise Damien Dematra. J'aimerais que ce film inspire les gens».
“这是一个关于男孩、朋友和激情的故事...影片与政治无关，它只是在讲述一个小伙子的故事。”导演表示，电影中的故事60%是真实的，40%是虚构的。目前已知的情节为：打乒乓，参加拳击比赛以及在雅加达街头骑摩托兜风。“我希望全世界都知道，奥巴马今天的成就是由于他在印度尼西亚的经历。他在这里受到了多种宗教、不同种族的影响。他也受到过一些压力。我希望这部电影能激励人心。”
