Quelle est l’origine du bracelet-montre ?

腕表的由来？

Presque tout le monde porte aujourd’hui sa montre au poignet. Mais il n’en a pas toujours été ainsi.

如今几乎所有人都把手表戴在手腕上。但是在历史上并不一直是这样的。

Le bracelet-montre a vu le jour au début du XXe siècle, sous l’impulsion du joaillier Louis Cartier (petit-fils du fondateur de la marque). En 1904, il a imaginé un modèle unique pour rendre service à son ami aviateur, Alberto Santos-Dumont.

手表带是在二十世纪初在珠宝商Louis Cartier（这一品牌创始人的孙子）的影响下出现的。在1904年，他为他的飞行员朋友Alberto Santos-Dumont设想出了一个独一无二的模型。

Ce dernier se plaignait, car il lui était difficile de lire l’heure en pilotant. En effet, les montres à gousset, reliées à une chaîne et souvent dotées d’un clapet, n’étaient pas pratiques. Pour les consulter, le pilote devait lâcher les commandes. 

因为这个飞行员朋友之前抱怨在飞行的时候很难看时间。实际上，怀表是由链子穿上并通常配有一个表盖，并不是特别实用。如果要看时间的话，飞行员就得停下手中的机组操作。

Face au succès de ce premier modèle, Cartier a décidé de le commercialiser dès 1908. Par ailleurs, les pilotes ont pris l’habitude de porter leur bracelet-montre à la main gauche, qui tient la manette des gaz. Car la droite, elle, manie le manche à balai. 

因为这第一款模型的成功，卡地亚Cartier决定于1908年起将其商业化。此外，飞行员们也就此有了左手腕戴腕表的习惯，因为左手是操纵气体操作杆，右手用于操作平衡杆。

本内容法语部分转载自califrenchlife，中文部分为沪江法语小欧原创翻译，转载请注明出处。