弗雷德乐队《演员》法语版,与原唱不同的韵味!
2017年03月31日 07:00

视频授权转载于弗雷德乐队,转载请与其联系

《演员》La scène
演唱:弗雷德乐队
部分歌词中文翻译:沪江法语小编monster

Dans quelle scène, tu joues l’actrice qui se déchaîne.
在哪一场戏上,你是脱了缰的女演员

Quand l’intrigue porte sur la fin, qu’il est déjà trop loin.
当情节铺展到最后,一切都已经太晚

Le temps que l’on se comprenne.
我们互相了解

Si tu aimes, alors pourquoi en tragédienne.
如果你爱了,为什么要做个悲剧演员

Tu t’enfermes pour un rien, en pleurs et c’est certain que ce sera la dernière.
你哭泣着,无故地封闭自己,不过这肯定是最后一次

Si l’amour est haine, alors tu seras la mienne,
如果爱就是恨,那你将会是我的

Je l’enterrai bien profond, et j’érigerai un totem.
我将它深埋地下,在上面竖起了一个图腾

J’écrirai:ci-gît un couple et tous ses problèmes
我会在上面写:一对爱人在此安息,还有他们的烦恼

Que je ne veux plus jamais te croire, te voir, même en enfer
还会写:我不愿再相信你,即使黄泉地下,也不复相见

 


乐队介绍:

弗雷德乐队于2009年创办,共有5名外国成员。他们自创中文歌曲,同时也喜欢将中国流行乐改编为外文版,翻唱过《致青春》《因为爱情》《匆匆那年》。

曾被《星光大道》、《势不可挡》、《技高一筹》等节目邀请,还获得了《激情唱响》大连赛区的第三名。

大家还可以听听他们翻唱的其他歌曲:

《因为爱情》A force de t'aimer


《致青春》Les lavandes de Leina (Leina 的薰衣草)

声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。


相关热点: 法语师资介绍专题沪江法语

0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP