一年一度的巴黎马拉松于2017年4月9日盛大开幕了！来个预告片热身一下！

让我们先来看下这项赛事的介绍！（转自法语联盟）：

Le Marathon de Paris offre une occasion unique de s'approprier la ville, en participant à l'une des courses les plus relevées sur la distance mythique de 42,195 km.
巴黎马拉松通过42.195公里神话般的距离给予每个人发现巴黎城市之美的绝佳机会。

Le Marathon de Paris est aujourd'hui l'un des plus importants marathons du monde, caractérisé par l'importance de son peloton comme par les performances réalisées.
巴黎马拉松因其规模庞大的参与人数和高超的参赛水准，如今成为世界最重要的城市马拉松之一。

En avril, le défi personnel se conjugue avec une excursion dans la ville conduisant les sportifs à battre le bitume sur les artères et les places les plus prestigieuses de la capitale : au pied de l'Arc de triomphe, les participants prendront le départ en descendant les Champs-Elysées, direction Concorde. La rue de Rivoli les conduira ensuite à la place de la Bastille, et après un séjour « au vert » dans le bois de Vincennes, la difficulté du trajet retour sera adoucie par les perspectives sur la cathédrale Notre-Dame, puis sur la Tour Eiffel.
每年四月，马拉松赛跑选手将挑战自我与城市观光相结合，他们跑过巴黎交通干道的柏油路，穿过首都最负盛名的广场：从凯旋门脚下出发，沿着香榭丽舍大街，直奔协和广场。紧接着绕过里沃利街，穿过巴士底狱广场和，到达文森森林一片绿色之中，回程的劳累先后被巴黎圣母院和埃菲尔铁塔的景色所缓解。 

最后来看看整个巴黎马拉松的路线吧！看看路线上面有几个你认识的标志性建筑？

今年的参加人数为57000人，与去年相同，虽然最近欧洲不太太平，但这并没有打消人们对马拉松的热情，il faut vivre sa vie !在今年，还创造了一个记录，就是来自肯尼亚的夫妻Paul Lonyangata与妻子Purity Rionoripo分别获得男女子全程马拉松冠军。这在大型赛事上还是头一回！话不多说，一起来看看法媒的报道吧！

Marathon de paris 2017 : un couple kenyan en or
2017巴黎马拉松：肯尼亚夫妇双双摘金

COUPLE DORÉ - Le Kenyan Paul Lonyangata et sa femme Purity Rionoripo ont remporté dimanche le Marathon de Paris 2017, respectivement chez les hommes et les femmes. La Kényane a notamment battu le record de l'épreuve, alors que le premier Français, Hassan Chahdi, termine 12eme.
金牌夫妇——在周日举行的2017巴黎马拉松中，来自肯尼亚的夫妻档Paul Lonyangata与妻子Purity Rionoripo分别获得男女子全程马拉松冠军。他的妻子还一举打破赛会纪录。法国人的最好名次是Hassan Chahdi，获得男子马拉松第12名。

Comme chaque année, des milliers d'amoureux de la course ont battu le bitume parisien lors du marathon de Paris. Avant les anonymes, les grands favoris se sont écharpés sous un superbe soleil - des conditions optimales - et c'est un outsider Paul Lonyangata qui s'est imposé après deux heures d'efforts. Le Kenyan, vainqueur du marathon de Shanghai en 2015, a fourni l'accélération décisive à 5km de l'arrivée. Il a surpris le grand favori Stephen Chebogut et a signé son record personnel sur les 42,195km à plus de 20km/h de moyenne. Chebogut a terminé à moins d'une minute et un autre Kenyan Kipkogei Yego a complété le podium. Le premier Français Hassan Chahdi a terminé 12e en 2h10'20'' et bat son record personnel sur la distance.
每年都会有成千上万的跑步爱好者在巴黎马拉松上踏遍整个巴黎的大街小巷。在这些不知名的跑步爱好者前面，夺冠热门明媚的阳光下展开了激烈的角逐，这可是取得好成绩的绝佳条件。最后，经过两个多小时的竞争，一位叫做Paul Lonyangata的肯尼亚选手获得了冠军，可谓是制造了一个小小的冷门。他是2015年上海马拉松的冠军，在离终点还有5公里时便开始加速。最终他超过了夺冠大热门Stephen Chebogut，并打破了自己的马拉松最好成绩，平均速度超过了每小时20公里。夺冠热门Stephen Chebogut与其相差不到一分钟夺得第二，另外一位肯尼亚选手Kipkogei Yego获得第三。法国人的最好名次是Hassan Chahdi，获得男子马拉松第12名。

Paul Lonyangata, 24 ans, décroche à Paris son troisième succès sur la distance après les marathons de Lisbonne (2013) et Shanghai (2015). Deuxième en mars dernier sur le semi-marathon de Paris, il établit ici le sixième meilleur temps de l'épreuve et bat son record personnel de plus d'une minute.
在巴黎，24岁的保罗继2013年的里斯本以及2015的上海之后第三次获得马拉松赛事冠军。在今年3月的巴黎半程马拉松上，他获得第二。他的夺冠成绩位列赛事最好成绩的第六位，并且将自己的最好成绩提升了一分多钟。

Un couple en or
金牌夫妇

Le Kenyan Paul Lonyangata a remporté le Marathon de Paris 2017 en 2h06'10" alors que dans le même temps, sa femme, Purity Rionoripo l'a imité chez les féminines en 2h20'55". Une première pour un couple dans un grand marathon.
在肯尼亚选手Paul Lonyangata以2小时6分10秒的成绩获得2017男子马拉松的冠军的同时，他的妻子Purity Rionoripo以2小时20分55秒夺得女子组冠军。一对夫妇同时夺冠在大型的马拉松赛事中还是首次。
La femme de Lonyangata, Purity Rionoripo, s'adjuge donc la victoire chez les féminines. La Kényane passe la barre des 2h21' (2h20'55"), battant au passage le record de l'épreuve (2h21'06" en 2013 par Feyse Tadese). Au terme d'une fin de course très serrée, elle s'est détachée de sa compatriote Agnes Barsosio (2h20'59") à environ deux kilomètres de l'arrivée. Pas de triplé kenyan cette fois-ci chez les femmes puisque c'est Flomena Cheyech, l'Ethiopienne, qui complète le podium en 2h21'22".
保罗的妻子Purity Rionoripo将女子组冠军收入囊中。她的成绩突破了2小时21分的大关，还打破了Feyse Tadese2013年创造的2小时21分06秒的赛会纪录。在马拉松的后程阶段，她与同胞Agnes Barsosio不相上下，最终在距离终点还有2公里时，她摆脱并顺势超越同胞。不过这里没有上演三位肯尼亚选手霸占奖台的情形，因为第三名是来自埃塞俄比亚的Flomena Cheyech，她的成绩为2小时21分22秒。

相关文章，请戳—

马拉松比赛的6个常用小贴士>>

法国老人马拉松跑遍世界>>

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。本内容法语部分转载自法国网站LCI以及franceinfo，新闻法文对应中文部分由沪江法语Riche木头羊原创翻译，转载请指明出处，欢迎批评指正，部分资源来源于网络。原文网址：-masculine