1. croiser les doigts
祈祷

Je croise les doigts pour que mon ami réussisse son examen !
我祈祷我的朋友能够通过考试！

2. donner un coup de main
帮助

Je vais vous donner un coup de main.
我会帮你的

3. avoir la main verte
热爱园艺

Mon grandpère a la main verte : il peut passer des jours entiers à s'occuper de ses roses.
我的祖父非常喜欢园艺：他能把整天的时间都花在照顾自己的玫瑰花上。

4. une main de fer dans un gant de velours
外宽内严

fer  n.m. 铁
gant  n.m. 手套
velours  n.m. 天鹅绒
5. demander la main
求婚

Il va demander la main d’une jolie fille.
他马上要向一位美丽的女士求婚。

6. s'en laver les mains
甩手不管，对这个问题不感兴趣

Les hommes cessent de s'en laver les mains. Ils sont directement concernés.
这些人不再撒手不管了，他们是直接相关人。

7. avoir la situation en main
一切都在掌控之中.

Nous avons la situation en mains.
一切都在我们的掌控之中。

8. en bonnes mains
在靠谱的人的领导下

Le comité continuera d'être en bonnes mains.
委员会在靠谱的领导下继续下去。

9. de seconde main
二手的

Il a acheté une voiture de seconde main.
他买了辆二手车

10. prêter main-forte
帮助，支援

Le gouvernement prête main-forte à ce village.
政府给了这个村庄强有力的支援。

11. faire main basse
侵占，抢夺

Les attaquants ont fait main basse sur le matériel.
袭击者抢夺了物质财产。
 
相关文章，请戳—
 
声明：本内容法语原文来自网站lefr.中文部分由沪江法语低调的烧包子原创翻译，转载请注明出处