农历七月十五日，南方部分地区是十四日，道教称这一天为中元节，佛教称为盂兰盆节（ullambana），民间俗称“鬼节”。


Selon la tradition chinoise , le 1er jour du 7eme mois du calendrier lunaire est une date importante car marquant l'ouverture de la Fête des Fantômes ( guijie ) - nom officiel : zhongyuanjie.

农历七月十五日（有些地方，尤以中国南方，是七月十四日，相传是宋代末年蒙古人入侵某地，居民为逃难而提早一天过节），道教称为中元节，佛教称为盂兰盆节（ullambana），民间俗称鬼节。


C'est donc le mois d'Août qui est directement concerné et qualifié de " maudit " selon l'expression chinoise . D'après les croyances populaires , c'est durant cette periode que sont relachés sur Terre les esprits des morts , retenus des enfers. Ces " esprits orphelins et fantômes sauvages " se voient offrir de nombreuses offrandes , ainsi , un grand nombre de cérémonies sont célébrées par la population locale afin d'honorer la délivrance des revenants .

无主孤魂就到处游荡，徘徊于任何人迹可到的地方找东西吃。所以人们纷纷在七月，以设食祭祀、诵经作法等事举行“普渡”，以普遍超度孤魂，防止它们为祸人间，又或祈求鬼魂帮助治病和保佑家宅平安。

下一页 中元节传至其他国家>>>