L'alerte rouge a été déclenchée dimanche sur l'île de Sumatra, où le volcan Sinabung est entré en éruption. 10.000 personnes ont été évacuées.

苏门答腊岛发出红色警报。 锡纳朋火山要爆发了，一千余人已经撤离。

周日，红色警报被放出。沉寂了400多年的火山开始喷发，烟尘达1500米之高。

L'alerte rouge a été déclenchée dimanche sur l'île indonésienne de Sumatra où un volcan est entré en éruption pour la première fois depuis 400 ans, projetant un nuage de fumée et de cendres à 1.500 mètres de hauteur et provoquant l'évacuation de près de 10.000 personnes. L'éruption du volcan Sinabung, qui culmine à 2.460 mètres d'altitude dans le nord de Sumatra, a dégagé un épais nuage de fumée noire et âcre, mais aucune victime n'a été signalée, selon les équipes de secours.

苏门答腊火山灾难中心的人员说：“我们正面对一个如此危险的情况，我们把警报提升到最高级。”

«Nous sommes devant une situation manifestement dangereuse et nous avons donc relevé le niveau d'alerte au maximum, c'est-à-dire l'alerte rouge», a expliqué Surono, le chef du Centre d'alerte aux catastrophes volcaniques. «Les fumées et les cendres sont projetées à 1.500 mètres au-dessus du cratère», a-t-il indiqué. «Notre équipe s'organise avec les responsables du district et de la province pour surveiller la situation». Le volcan Sinabung n'était pas entré en éruption depuis plus de 400 ans, mais montrait des signes «d'activité volcanique» depuis vendredi, selon Surono.