法国媒体:涂上指甲油身体内发生了什么变化
作者:小suo|来源:sympa|2017年05月08日 15:00
  • 双语
  • 中文
  • 法语

Que se passe-t-il dans ton corps 10 heures après avoir posé ton vernis
涂上指甲油十小时之后你的身体内发生了什么?

Nous savons toutes que ce n’est pas très bon pour nos ongles de les peindre trop souvent : ils deviennent fragiles et jaunes. Ce que nous ignorons en revanche, c’est que ce produit cosmétique fait bien plus de mal à notre organisme que ce que nous pouvons imaginer.
我们都知道经常涂指甲油对我们的指甲不太好:他们会变得很脆弱,也会变黄。但是反之,我们忽略的是,这个化妆品给我们的人体带来的伤害远远超过我们的想象。

Quel est le danger pour notre santé ?
它对我们的健康隐患是什么?

Le danger du vernis à ongles réside dans sa toxicité. Certains cosmétiques modernes pour les ongles contiennent les ingrédients suivants, qui peuvent, en effet, nuire à ta santé :

指甲油的危害在于它的毒性。某些用于指甲的现代化妆品包含以下物质,事实上,他们能危害你的健康。

Des scientifiques ont mené une étude auprès de 24 femmes. Six heures après avoir peint leurs ongles, la plupart d’entre elles ont montré des niveaux élevés de phosphate de phénoxybenzène, une substance dérivée du phosphate de triphenyl, produit durant le métabolisme. Au bout de 10 heures, chez toutes les femmes, les niveaux de phosphate de phénoxybenzène avaient dépassé de sept fois les niveaux normaux dans l’organisme, ce qui n’est pas négligeable, au contraire, et même plutôt alarmant.

科学家们在24位女性身上做了实验。涂了指甲油十小时之后,她们当中的大多数呈现体内磷酸苯数值升高,在代谢过程中,一种从三苯基的磷酸苯中分化出来的物质产生。十小时过去后,在这些女性身上,磷酸苯数值超过人体正常水平的7倍,这是不容忽视的,同样,是令人害怕的。

声明:本内容为沪江法语小suo原创翻译,转载请注明出处。

相关热点: 法国美妆双语主题沪江法语法语国家

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
2
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP