Faire sa lettre de motivation grâce aux nouvelles technologies
实用法语：运用新科技来完成不一样的动机信！
Vous en avez marre des lettres de motivation classiques ? Servez-vous de votre ordinateur, smartphone, ou tablette pour postuler avec originalité et ainsi retenir l’attention des recruteurs !

你厌倦传统模式的动机信了吗？拿出你的电脑，手机或平板来完成不一样的动机信，抓住招聘者的眼球！

Postuler avec un mail de motivation
电子邮件版动机信
De plus en plus de candidats répondent aux offres d’emploi/stage directement depuis leur boîte mail, en remplaçant la lettre de motivation par le mail de motivation, accompagné d'un CV en pièce jointe. Attention, cela ne signifie pas que vous devez copier-coller votre lettre de motivation dans le corps du mail. En effet, le mail de motivation est plus court, plus synthétique et plus informel.

越来越多的求职者开始直接运用邮箱来求职，以动机邮件来代替动机信，当然，要附加上你的CV。注意，这并不代表你要只用把动机信复制粘贴到邮件里。实际上，动机邮件比动机信要更短，更简明，也没有那么的正式。

Comment rédiger un mail de motivation ?
如何编撰动机邮件？
Ne dépassez pas 10 lignes… Au-delà, le recruteur ne prendra pas la peine de vous lire !

不要超过10行...超过了，招聘者是不会花精力去看的！

Résumez l’essentiel du message que vous voulez faire passer : l’objet de l’envoi (candidature spontanée, réponse à une annonce), vos dates de disponibilités, votre statut actuel (étudiant, salarié), votre formation et vos motivations à rejoindre l’entreprise.

把你想要传达的信息做个摘要：邮件目的（自荐，回应招聘），你可以上岗的时间，你目前的身份状态（学生，工作者），你的学历和加入公司的动机。

Utilisez une formule de politesse simple comme « Cordialement » en fin de mail, et pas une phrase longue telle que « Je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à l'expression de mes sentiments distingués. »

用简单的礼貌用语，比如说邮件末尾的« Cordialement » ，不要使用一个过长的句子，比如« Je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à l'expression de mes sentiments distingués. »。

Postuler avec une vidéo
使用视频来求职
Vous souhaitez vous démarquer des autres candidatures et abandonner la lettre de motivation classique ? L’alternative qui se présente à vous est la lettre de motivation en vidéo ! Si vous postulez pour un poste dans les domaines de l'audiovisuel, du web, de la communication ou du marketing, c’est un concept qui peut énormément plaire aux recruteurs.

你希望自己从大多数求职者中脱颖而出，且不想限制于传统动机信中？你可以选择的就是动机小视频！如果你是求职于视听，网页，传媒或市场等领域，那么这个选择一定会让招聘者满意。

Vous filmer vous permettra de vous exprimer de vive voix plutôt que sur papier, ce qui attisera la curiosité des recruteurs. Ils pourront plus facilement cerner vos compétences, votre personnalité et votre dynamisme !

你进行自我视频录制，这样带着你自己声音的小视屏会比纸张更加鲜活有力，也更能激起招聘者的好奇心。也能能好凸显你的能力，品质和活力！
 
声明：本内容法语部分转载自法语网站，中文部分由沪江法语璐梓原创翻译，转载请注明出处。
本文作者：Lou璐梓，语言即生活！欢迎关注个人微信公众号~：chez-lou