Quel est l’événement qui vous a le plus marqué(e) ces derniers mois ?
你最近几个月印象最深的事件是什么？

Vous ne rencontrerez pas forcément cette question pendant l’entretien, mais plutôt sur certains dossiers de candidature. Dans un premier temps, le recruteur voudra tout simplement savoir si vous suivez l’actualité, si vous vous sentez impliqué par ce qui se passe autour de vous, en dehors de votre diplôme, de votre école, de vos sorties entre amis. Attention à ceux qui prendront la question sur un plan trop personnel et citeront un événement familial ! Dans un deuxième temps, il peut s’intéresser à votre capacité à hiérarchiser les événements. « Un manager est quelqu’un qui doit gérer des priorités, il doit donc être capable de les définir », souligne Michel Claudin, directeur du cabinet de recrutement Antarès Informatique. Si vous êtes jeune diplômé, on peut vous accorder le crédit de l’insouciance sur cette question, mais tentez quand même de répondre, quitte à citer simplement un événement qui a eu lieu dans la semaine. À priori, on ne vous demandera pas de vous lancer dans un débat idéologique une fois que vous aurez répondu, mais vous devez quand même être capable de dire pourquoi cet événement, en particulier, vous a marqué.

你们可能不会在面试中遇到这个问题，但可能出现在卷子上。首先，面试官只是想了解你是不是有关注新闻和一些发生在你身边的时事的能力，就是除了你的文凭，你的学校，你的朋友之外的事情。注意，不要回答太私人的事和引用家事。其次，这可能关系到你对事件轻重的分别能力。“一个管理者是有分别事情优先级能力的人。”Antarès Informatique的经理Michel Claudin指出。如果你刚毕业，我们可以原谅你在这个问题上的疏忽，但是，你还是可以简要回答一下最近一周内发生的事情。有个基本的原则就是，我们不会要你对你的回答作出有逻辑的辩论，但你要说说为什么这件事让你印象深刻。


Les réponses à éviter
避免回答的问题

Égocentrique • « L’obtention de mon diplôme ! » ou « L’obtention de mon permis de conduire, je n’y croyais plus ! »

自我主义：“我拿到了我的文凭。”或者“我都不敢相信我拿到了驾驶证。”

• « La naissance de mon petit neveu » ou « Les 80 ans de ma grand-mère. »

“我侄子的出生。”或者“我奶奶的80岁生日。”

Blasé (toujours le ou la même !) • « Bah, rien. »

麻木的：“没有。”

Des réponses possibles
参考回答

• « On a souvent tendance à se souvenir des grandes catastrophes et spontanément, c’est le tremblement de Terre en Turquie qui me revient en mémoire. »

“我们总是能自发地记住一些大灾难，我对土耳其大地震印象深刻。”

 

（本内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”）

【面霸成长日记】系列文章