法国人告诉你:男生不能理解的女生14大行为(上)
作者:arthurting|来源:the vibes|2017年07月04日 07:00
  • 双语
  • 中文
  • 法语

Voici 14 faits que les femmes font mais que les hommes ne comprendront jamais...
男生不能理解的女生14大行为

Le sac à main
包包

Un sac à main de femme est toujours fourré de choses improbables... Les hommes se demandent pourquoi on trimballe sans cesse des objets dont on ne se sert jamais et ils n'ont pas tort ! En revanche, ils sont bien contents de nous trouver lorsqu'ils ont besoin d'un mouchoir, d'un chargeur ou de gel antiseptique.
女生的包包里总会有莫名其妙的东西……男生们会问为什么女生们总是带着从来不用的东西走来走去,他们并没有说错!相反地,当他们发现女生的包包里有他们需要的纸巾,充电器和灭菌液时,他们会很高兴。

Les chaussures
鞋子

Les hommes ne comprennent décidément pas pourquoi les femmes possèdent autant de paires de chaussures... Vous pouvez leur expliquer qu'une femme a besoin d'une paire pour chaque circonstance, ça dépasse leur entendement !
男生的确不明白为什么女生有那么多的鞋子……你们可以给向他们解释,女生们在每个场合都需要一双配套的鞋子。这件事超出了男生的理解范围!

Les amies
朋友

Pourquoi les femmes se racontent toujours tout entre elles ? Y a-t-il vraiment besoin d'insister sur ce détail si gênant ? On dirait qu'elles adorent se mettre mal à l'aise entre elles...
为什么女孩子之间总是说个不停?她们真的需要聊到那些尴尬的细节吗?她们总是喜欢让彼此都深感不安。

si ça va
那好吧。

 

Vous savez ce fameux - si ça va ! - qu'une femme vous sort quand vous sentez bien qu'il y a quelque chose qui cloche... Traduisez cela par - bien sûr que non ça ne va pas mais laisse moi tranquille -. Pourquoi ne pas le dire directement ?
男生们都知道这句著名的“那好吧!”,当男生自我感到良好,实际上却有点问题时,女生就会说出这句话……这句话可以翻译成“当然不好了,让我静静。”为什么不直接说出来呢?

Les films d'amour
爱情电影

Elles s'obstinent à regarder des comédies romantiques vieilles de 20 ans et continuent de croire qu'une histoire d'amour incroyablement belle va leur arriver...
她们坚持看20年前的浪漫爱情喜剧并且一直相信一段非凡的爱情故事会降临在她们身上。

Le shopping
购物

Les femmes peuvent passer une journée entière à faire les boutiques ! Du coup, cela arrive souvent que l'on voit des hommes attendre avec un regard désespéré à la sortie des magasins... Courage, les prochaines soldes sont dans 6 mois !
女生们可以花一整天来购物!于是,我们经常会看见这样的场景,男生们带着绝望的表情在商场门口等待着……加油吧,下一次的打折季是在6个月后!

Une mémoire d'éléphant
记忆力超群

On ne comprend toujours pas comment cela est physiquement possible, mais les filles se souviennent toujours de tous les détails ! Elles sont capables de vous rappeler une de vos bêtises des années plus tard...
男生不明白,这件事怎么可能真的发生?但是女孩们总是能记住所有的细节!她们能够在多年以后提起一件你很多年前干的蠢事。

法国人告诉你:男生不能理解的女生14大行为(下)>>

声明:本文法语部分来源于the vibes,中文部分由沪江法语arthurting原创翻译,转载请注明。原文链接:http://www.thevibes.fr/article/voici-14-faits-que-les-femmes-font-mais-que-les-hommes-ne-comprendront-jamais/10013

相关热点: 法语学习干货翻译主题沪江法语走遍法国

0
点赞
收藏
分享:
挑错

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP