Pourquoi les chiens remuent-ils la queue ? 
为什么狗会摇尾巴？
 
On croit bien souvent que lorsque les chiens remuent la queue, c’est parce qu’ils sont heureux.
我们经常认为当狗摇尾巴的时候是因为它们很高兴。

Or, la réalité est plus complexe, car cet appendice sert à exprimer de nombreuses émotions chez l’animal. Les études ont démontré que ces mouvements sont en fait des réflexes : ils sont dus à des impulsions nerveuses partant de l’hémisphère gauche ou droit du cerveau.
但事实却远比这要复杂，因为这尾巴可以表达动物的众多情绪。研究显示这些行为实际上是一些条件反射：这是由于大脑左右半球神经刺激产生的。

Ainsi, en cas d’anxiété, les chiens ont tendance à remuer la queue surtout vers la gauche. Inversement, des battements vers la droite sont synonymes de joie.
因此，在焦虑不安的情况下，狗的尾巴通常会向左摇。反之，尾巴向右摇则是表达它们的喜悦。
 
En cas de peur ou de soumission, l’animal rabat sa queue vers le bas, pour cacher ses glandes anales – qui lui servent à propager son odeur – et ne pas se faire remarquer. A contrario, si le canidé est en position de domination ou qu’il veut qu’on le remarque, sa queue est dressée vers le haut, pour lui permettre de répandre ses phéromones.
在害怕或表示服从时，动物的尾巴会朝下，来遮住肛门部位——帮助散发气味——来避免引起注意。反之，如果动物处于主导地位或想寻求注意力，则会翘起尾巴，这样有利于散发外激素。
 
声明：本内容法语部分转载自法语网站，中文部分由沪江法语璐梓原创翻译，转载请注明出处。
本文作者：Lou璐梓，语言即生活！欢迎关注个人微信公众号~：chez-lou