本文作者Biubuy,转载自“法语人”微信公众号(ID : fayuren123),本文已获授权,如需转载请自行联系授权。了解更多信息,请扫描文末二维码。

是否跟自己专业相配,自己所学的能否发挥出来

这 一点体会尤其深刻。由于第一个实习的时候,自己只有法语专业背景,完全没有实习工作相关的专业背景,入职时等于说是完全不了解行业,无论是自身发挥还是能 从日常工作中学到的都很有限;相对的后来一份实习,是在一家国外创意设计公司,英语+法语再加上了marketing专业背景,游刃有余,甚至会比一些同 事员工更加得心应手。

时间、薪资、公司方位等等一些常规因素就不具体说了

关于实习公司的名声,想说说个人的想法。

名声本身就是相对的。如同我现在在职的这家创意设计公司,说给其他同学朋友,肯定没有人会知道,因为类似的公司都是做B2B的,不是业内的必然不知情。同时,我有认识同在此行业中的朋友,一说出公司名字,他们甚至能把我们做过的代表项目、创始人的资历等等列举出来。

所以,一味追求实习公司名声其实是件很吃力不讨好的事情,另辟蹊径无尝不是个选择。现在最大的印象就是,身边很多人都在往一些奢侈品公司里挤,大家都能在简历上贴个在奢侈品公司里实习过的金,个人觉得反倒会让下一个用人单位看到这样的简历的时候感觉麻木或者无趣。当然这不是在否认高名声的实习公司,能进去必 然是好事,只是想说有时候路不是只有一条。

我们之前也请很多人分享过自己关于简历和面试的技巧,不知道你是怎么看的呢?

其实要说简历注意些什么,网上搜一下建议一大把,泛泛而谈的就不重复了。

自己个人的看法,就是给外国人看的简历和给中国人看的简历应该注意区分。翻译用词的准确性不必多说,更重要的是要让外国人看懂很多“中国特色”的东西。比如说“挑战杯”,中国企业可能都会多少知晓一些,“挑战杯”也是个很有知名度的比赛,所以比赛名称会是重点;但是对于外国企业,可能这项比赛的性质才是更重要的,“挑战杯”这个词对于他们可能毫无意义。所以“分开对待”很重要。

美观美观美观,把简历做得好看一些总是不会错的!有条件的用一些专业软件DIY(用Word也可以做得很漂亮),没有条件的最起码找个模板。

发简历请发PDF,发Word就一下子就显得不专业。

至于面试,我相信网上一定有很详尽的东西...但是要注意保持微笑,自信,多说话,事先有所准备。当你把面试变成了聊天,我觉得已经是一个成功了!

那能谈一下之前两份实习给你的感受吗?

掌握语言很重要,尤其在外国公司。

当你可以以别人的母语和其交流,你们的关系已经拉近了一大截

拥有自己的点子和想法很重要。

我刚进这家创意设计公司的时候,就被委托做一份一家公司的竞争对手线上战略分析,要去分析他们的官网、天猫、京东、官方商场等等是怎么呈现的,为什么这么呈现,有什么优劣,有marketing方面的,更有design方面的。这时候不要怕说错,哪怕有些词语用得不够专业,重要的是要体现出的是你的思考、你的想法。这份分析终稿完成后,经大老板过目,大老板亲自过来对我表示肯定。后来在和客户的会议上,这一环节的brief便全是由我自己一个人做的,客户也是留下深刻印象,只可惜当时做presentation的时候是由同事代我做的,因为觉得把实习生带上会可能不太好,这也是完全能理解的。后来我们拿下了这个客户,多多少少自己也出了一份力。现在很多时候,同事甚至是creative director都会过来询问我的想法和建议。所以,要做一个有想法的实习生,而不是一个照步就搬听从指令的实习生。

充分利用公司的资源

当然不是指茶水间中的各种“资源”哈哈哈哈,而是那种无形的。

我就有幸曾经和公司的法国大老板去家具商场做store check,实在是难忘,受益匪浅。从设计师的角度看出去的东西,和一般人是不一样的,在这种充满着设计元素的场所尤其明显。像这样不可多得的机会就该牢牢抓住,多问多聊,让他帮助你看到你平常看不到的东西,这不仅仅对自己的专业有益,对自己的品味提升都是有巨大帮助的。

只要仔细观察,这样的无形宝贵资源比比皆是,千万不要浪费。

要相信是金子总会发光,你的好别人都会看在眼里

这是最近刚刚发生的事。公司的那位法国大老板十分肯定我的能力,把我推荐到了另一家同为法国人创办的marketing agency去帮忙(两家公司本来就经常有来往),作为一个freelancer去为他们做一些事情。后来他们还给我伸出了橄榄枝,希望我能在这家公司实习结束之后去他们那里。得知我还在读master之后,主动提出可以为我写推荐信助我在法国一臂之力(当时M2录取结果还没出来)。

所以其实不光在实习当中,在生活中的任何方面,只要自己努力,别人都会看在眼里,终有一天能获得回报。

那你未来就业还会再继续考虑法企吗?

个人而言,这会是个加分项,但不是必须项。自己还有其他感兴趣的领域想要投身,如果能和法语结合,那必然皆大欢喜;如果不能,也并不会因此失去兴趣。况且,现在暂时和法语无关,并不代表未来就一定一直无关。

就我现在处于的这家公司来说,公司有一定法国背景,办公室里有一定量的法国人,会法语一定是加分的,但是日常工作用语依旧是英语为主。有个优势,就是可以用法语说悄悄话,哈哈哈哈!

想系统学好法语的同学,可以参加沪江网校的零基础到B2直达法语课程

戳这里去试听>>

声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。