在法企跨国实习工作,是一种怎样的体验?
作者:曾小样|来源:法语人|2017年08月06日 15:00

本文作者曾小样,转载自“法语人”微信公众号(ID : fayuren123),本文已获授权,如需转载请自行联系授权。了解更多信息,请扫描文末二维码。

1. 专业方向选择

2014 年 9 月,bac+5 阶段,相当于是硕士最后一年。这时候,专业面临方向选择的问题。我在法学的是化工。化工有三个方向:精细化工,材料,化学工程。

因为来法前,自己在国内有过石油化工公司工作多年的经验,在日常工作中需要用到反应装置设计、工艺优化,以及化工编程及模拟软件等系列专业知识,所以决定选择化学工程方向来深入学习。

选择这个方向,还基于另一个考虑因素:就是这个方向的实习职位多,相对于好找。这是个比较现实的考虑。

2. 煎熬的找实习过程

回顾来看,我找实习的时间相对靠后了。我的开始时间是 11 月初,找实习的平台主要是通过Indeed,Apec,L'étudiant 等。

因为我投的频率比较随意,不紧不慢的,到来年一月底,一共也就投了三十封不到的样子。期间最受煎熬的就是等待回复的时间了,众所周知的是法国人磨叽的办事效率了。期间收获了一个电话面试和在巴黎的会面面试。

两个面试都未果。巴黎的面试完后,时间已经是一月二十多号了。差不多找了近三个月,所以后面逐渐也有些着急了。因为实习要做半年,所以最迟的开始时间是 4 月底。

在开始有些焦急的时候,2月初在刷 facebook 上好友的信息,无意中看到一条朋友的实习转发信息。正是关于我专业方向的,实习单位是法国道达尔公司下属子公司。实习分两个阶段:第一个阶段是在法国中央大区的分公司,实习一个多月时间。第二个阶段是在武汉分公司,持续四个半月。看到这个信息,眼前一亮,冲着中法两边都有实习机会,而且顺道能回国,就用最快的速度把我的英法简历转发给了指定的邮箱。

当时也是抱着试试看的心理,没指望什么结果。之后,也没多等几天,就去了西班牙的巴塞罗那找同学去玩了三天。在回来后不久,也就是两天的样子,就接到了电话,跟 HR 完成了初面。紧接着,因为是春节来临的关系,约定春节上班后,再跟车间经理来面试。

于是,我边等待着春节后的面试,接着也继续在投实习。另外,因为国内的朋友过来法国这边旅游,顺便看望我。所以,也没闲着,马不停蹄地和朋友开始了巴黎和南法之旅,消除等待实习结果的煎熬。找实习的过程是要持续的,但不能干等着,找实习的时候还可以做很多的事情。在此,感谢朋友在我找实习时候于春节期间过来的陪伴。

也就是在2月底的时候,记得是在尼斯,接到了车间经理最后的电话面试,最终把实习确定了下来。那时候的尼斯感觉气温还像冬天,海面上已经有了春天的一丝迹象。当时尼斯的海滩上,晒日光浴的,垂钓的,在海边撒欢跑的,呈现的是一片蔚蓝海岸的美丽风景。

所以facebook有时也是有用的,谁知道找实习过程中,会不会用上。

3. 折腾的实习前期准备

从南法回来后,就花两个星期的时间,跟学校处理了convention(实习协议)方面的事。然后就开始收拾去法国另一个城市的行李,顺便也把之后回国实习的行李也准备好了。

收拾行李的过程是痛苦的领悟,晚上8点跟朝夕相处的法国寄宿家庭的房东告别后,一个人拎着两个26寸重重的行李箱,搭乘夜班车,于第二天早上到了巴黎呆了一天。之后,又是早上的时候,自己搭着火车离开了巴黎,到了将要实习的法国城市。

4. 法国实习阶段

于是在3月底到达实习城市后,法国一个多月的培训实习开始。

先介绍我实习的城市。这个城市在靠巴黎附近的中央大区,美丽卢瓦河流经的地方。来的时候正是初春,河边草长莺飞,万物苏醒。中央大区听说还是法语发音最纯正的地方^_^

我所在的车间是橡胶车间,每天机器声隆隆。周一到周五上班,八点前到岗。中午休息一个小时,下午五点下班。

工作的内容是橡胶生产过程中的数据动态控制,说通俗点就是,用专门的生产监控软件来控制生产。根据每天生产数据的反馈,来进行橡胶的生产管控,检查橡胶生产批次的质量,在操作软件上对不良品进行配方改善。

软件操作还是比较容易上手的。但关于数据的判断,靠的还是生产方面成年累月的经验积累。带我的直接实习导师是生产质量主管,行业有近20年丰富的工作经验。

这段时间下来,感受最深的是法国同事不紧不慢的工作方式,典型的法国工作氛围。每天早上,带我的质量主管来办公室换上工作服后,第一件事不是别的,而是跟各个岗位上已经开始工作的同事们,握手说bonjour。这给我留下了很深的印象。

上午,是一天比较繁忙的时候:处理邮件;检查前一天生产批次的质量;安排第二天的生产;调整配方;处理当天生产的临时问题等。

中午是午餐时间,对于我来说,也就是正宗的法餐时间。就是在这里,我才开始真正爱上了法棍和奶酪。午餐时间,也是法国人协调工作和增进同事关系的一个最佳场合。

在此期间,国内武汉分公司的项目组同事过来这边出差,正好也是之后我国内实习效车间的同事。在法国公司车间里边,看到国内过来出差的中国同事,心情还是很激动的。

同事过来出差的两天时间里,临时充当了中法方沟通的翻译。回头看这次赶鸭子上架的事情,因涉及到行业领域的交流,这个翻译干起来还是挺蹩脚的。不过,这次经历下来,终于感觉自己的法语没白学,终于有了用武之地。

另外,在一次公司中午餐的时候,偶遇到了中国苏州分公司过来工作的平日作风麻利的徐姐,还有别的法国学校过来的两个小伙伴小韩和小杨。于是公司仅有的四个中国人组成了中国突击小分队,利用周末搭桥休息的三天时间去了趟法国西海岸,一座离南特不远的海边小城。过去了一年半了,满满的回忆。

可惜,我只跟大家相处了短短一个月,之后,就要奔赴实习任务的下一站了。

5. 国内实习阶段

一个多月后,法国阶段的部分结束了。开始了下一站:武汉!一个法企落户众多的城市。

之前因为没有去过武汉,所以听到后面要去武汉的时候,还是充满了期待:长江大桥,江汉路,江滩,户部巷,周黑鸭,热干面,豆皮,各种小吃......对于一个已经一年半多没回国的人来说,好久都不怎么沾国内美食了,大家都懂得我内心的想法吧~

首先要说明的是,虽然同属于一家集团公司,但是武汉公司的上班节奏明显比法国的快,处理的事情更多。

之前在法国那边,接受的是项目培训,目的就是要把法国这边业已成型的数据动态监控系统,协助武汉车间的项目组同事建立起来。

专业的东西略去不表,说说大家可能会感兴趣的方面。

1.法语方面。作为一个在国内的法国企业,虽然有法方背景,也有法国的管理和技术人员,但是中方人员跟法方人员日常交流的官方语言还是英语。在一个制作业公司里头,法语只是作为一个附加项。当然,如果你在公司里头的岗位,涉及到更多的与法方人员接触的机会,法语还是能起到沟通有利的桥梁作用的。另外是,你对他们工作方式和文化的认可和了解,也是增进相互之间工作配合和认可度的有利地方。

2. 对比法国分公司和中国分公司两边,国内方面工作的节奏还是快了不少。从在公司食堂里中午工作餐的吃饭速度来看,对比一下立马就看出来了。

3. 加班文化。在法国公司实习的那会儿,下午准点五点下班,从主管到经理都如此。而在国内方面,按理五点下班的,主管和经理一般都要工作到将近七点。其他普通员工除了操作岗位,其他则是照常下班

4. 工作内容。因为法国公司以培训为主,实习内容还是比较轻松的。国内的话,任务涉及到跟团队的人协作,进行项目的搭建和完善。所以,比较而言,各有各的收获。但是重要的一点是,由于我实习本身特殊性,让我从而有机会比较双方人员的工作模式和沟通模式的不同。

另外还有个插曲,因为邓小平留法勤工俭学期间,曾经到公司原来位于法国蒙达吉市工厂那边的橡胶车间工作过,一共分前后两次,工作过近一年两个月的时间。所以每天在武汉分公司离进门口不远的刷卡处的张贴栏里,都能看到了小平同志年轻时候留法的飒爽风采。间接地,也给每天早八点来上班睡眼还惺忪的我,一丝提神振奋的作用。

总结下来,实习的内容和两地实习的经历,对于自身今后化工工作的就业发展方向还是很有帮助的。个人觉得,实习还是要明确方向后,找到以后适合自己发展的。在此,也顺便对武汉分公司混炼车间的同事给予的指导和帮助,包括友谊,致谢一下。

当然,在法国目前不佳的经济情形下,找到法国境内跟行业内相关的实习机会,也是可以考虑的。

6. 实习后续

去年9月中,经过四个半月的实习和工作,不舍的从武汉乘坐飞机回到了法国完成了最后的论文答辩。

关于这段实习经历的回顾就暂告一段落了,总结下来:找实习的过程是折腾的,两头的实习经历也是折腾的,但是实习经历还是蛮丰富的。在这里,希望能对大家实习方面有所帮助的。Allez,les garçons et filles, bon courage!

想系统学好法语的同学,可以参加沪江网校的零基础到B2直达法语课程

戳这里去试听>>

声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

相关热点: 沪江法语法语词组

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP