La Chine lance son sixième recensement démographique national lundi , dix ans après le premier recensement.

中国政府于本周一开始了第六次的人口普查，这距离第一次人口普查已经有十年的时间了。

Du 1er au 10 novembre, plus de six millions d'agents de recensement visiteront plus de 400 millions de foyers à travers le pays pour enregistre les informations sur les familles, dans le cadre de la première phase du recensement.

从11月1日至10日，将有超过6百万的人口普查员在普查工作的第一阶段拜访全国超过4亿家庭进行入户信息登记。

Du 11 au 30 novembre, un nouveau cycle de recensement se déroulera à l'échelle moins importante de 1 sur 10 000.

从11月11日至30日期间，将在1至1万的范围内进行新一轮的复查和质量抽查。

Les statistiques seront calculées en décembre, et les données clés publiées à la fin du mois d'avril, en 2011.

统计数字将在12月份被计算出，最终的重要数据将于2011年4月底前公布。

【重点单词】
le recensement démographique national 全国人口普查
foyer n.m.火炉；家，户，家庭
se dérouler 展开
à l'échelle de 在……范围内，在……规模内