L'Office européen de police, qui joue sur l'humour pour obtenir des renseignements sur des fugitifs particulièrement recherchés.

为了获得重要逃犯的消息，欧洲警察局玩儿起了幽默
 

 

Europol, l'Office européen de police, a choisi un mode de communication plutôt original en postant sur Internet des cartes postales d'été destinées... aux fugitifs les plus recherchés du moment. « Nous espérons que tu nous reviendras vite », écrivent ainsi les enquêteurs à l'attention de Farouk Hachi, considéré comme le cerveau d'un gang de braqueurs français, un homme qui n'a pas donné de nouvelles depuis décembre 2005. La carte est signée « la police ».

欧洲刑警组织选择了一个独特的交流方式——在网上给逃犯发明信片。“我们希望你快点回来找我们”，Farouk Hachi的案件调查专员这样写道，Farouk Hachi曾是法国某持枪团伙的头目，自2005年来就失去了音讯。明信片最后的落款是“警察局”。

“我们想你了”，今年夏天欧洲刑警组织给21个A级通缉令逃犯寄了明信片

A l'époque, Hachi avait été libéré pour cause de lenteur de l'instruction. Il a finalement été condamné en son absence à vingt ans d'emprisonnement pour 15 vols à main armée commis entre Rennes et Saint-Malo (Ille-et-Vilaine), d'octobre 2000 à avril 2001.

因为审判过程的缓慢，Hachi曾被暂时保释， 但从2000年10月到2001年4月期间，他在雷恩和圣马洛（伊恩未-维莱纳省）15次持械抢劫，最后被法院缺席判决有期徒刑20年。

En jouant sur le mode humoristique, Europol espère susciter des témoignages. Selon les policiers spécialisés, Farouk Hachi est susceptible de séjourner dans le nord de la France, en Belgique, au Luxembourg ou aux Pays-Bas.

之所以选择这种幽默的方式，是因为欧洲刑警组织希望获得（跟逃犯有关的）情报信息。警方称，Farkou Hachi可能在法国北部，比利时，卢森堡和荷兰都停留过。

 En décembre, peu avant Noël, Europol avait diffusé, déjà sur Internet, un calendrier de l'avent, chaque jour étant consacré à un fugitif. Selon l'organisation européenne, depuis le début de l'année 2016, 36 criminels figurant sur le site des « most wanted » (« plus recherchés ») ont pu être arrêtés, 11 interpellations étant la conséquence directe d'opérations de sensibilisation du public.

12月，快到圣诞节的时候，欧洲刑警组织那个时候就在网上发了一张降临节的日历（注：降临节，圣诞节的前四周）每天针对一个通缉犯。欧洲刑警组织称从2016年初起，网上A级通缉令逃犯有36个最终被抓获。其中11起成功的逮捕都是直接得益于警方的这些活动（注：这里的opération de sensibilisation指的是在网络上发明信片，日历等这样的活动），这些活动引起了大众的关注。

想看更多明信片戳这里

本文由沪江小编Sylvielln翻译，原文链接：php