Dix heures et demie du Soir en Été
(1960)
Marguerite Duras
10.30 p.m. Summer
(1966)
Jules Dassin

Résumé

Un couple, Maria et Pierre voyagent avec leur fille Judith et une amie Claire en Espagne. Sur la route de Madrid ils doivent s’arrêter dans une petite ville à cause d’un orage. Claire est amoureuse de Pierre. Maria, qui est alcoolique, a deviné cette attirance et observe son mari et Claire qui se guettent, se cherchent. Elle sait qu’ils vont devenir amants. Dans cette ville juste avant leur arrivée a eu lieu un crime passionnel : Rodrigo Paestra a tué sa femme infidèle et son amant. Depuis, l'homme se cache et la police est à ses trousses. Pendant cette nuit, Maria, qui ne dort pas, aperçoit son ombre sur les toits. À l’aube, elle réussit à emmener Rodrigo Paestra hors de la ville dans sa voiture et le cache. Après être retournée chercher son mari, sa fille et Claire, ils retournent ensemble vers la cachette et retrouve Rodrigo Paestra mort, suicidé. Leur route se poursuit, Maria se noie de plus en plus dans l’alcool plutôt que dans la mélancolie et la jalousie. C’est une femme qui consent à la fin d’un amour sans éprouver le goût amer de la défaite et de l’humiliation.

玛格丽特∙杜拉斯
夏夜十点半 1960

玛利亚和皮埃尔夫妇与他们的女儿朱迪斯和一个朋友克莱尔一起去西班牙旅行。在前往马德里的途中,由于风暴,他们不得不在一座小城停留。克莱尔爱上了皮埃尔。玛利亚嗜酒成性,她猜到了他们之间的情愫,观察着他的丈夫和克莱尔的行为。她知道他们会成为情人。在他们到达之前,这座小城发生了一桩案件:罗德里格 帕斯特拉杀害了不忠的妻子和她的情人。罪犯隐藏了起来,警察一直在追踪他。晚上,玛利亚没有睡觉,她在屋顶上发现了罪犯的影子。黎明时分,她成功用车子把罗德里格带出城,并把他藏了起来,之后她回去找她的丈夫,女儿和克莱尔,他们一起回到罗德里格的藏身处,发现他自杀死了。他们继续上路。玛利亚不是沉溺于忧伤和妒忌,而是沉溺于酒精。她最终承认了这样一份爱情,并未感到失败或是屈辱的苦涩。