这几天法语君的票圈被霉霉的新单曲《Look what you made me do》强势刷了屏，单曲首发24小时不仅登顶欧美主要音乐排行榜，更在法国实现了首日登顶，那么，法国人怎么看这个暗黑风格的霉霉呢？

霉霉Taylor Swift强势回归！上周新专辑首单《Look What You Made Me Do》一发布就横扫全各大榜单。时隔三年终于等到了TS6，法国的媒体和粉丝当然也是坐不住了。

铺天盖地的媒体报道

泰勒·斯威夫特以新歌复仇

“君子报仇，十年不晚”，泰勒·斯威夫特《Look What You MadeMe Do》发布

流行小天后泰勒·斯威夫特携复仇单曲回归

没错，这首歌不仅是泰勒的回归首单，也被认为是“复仇之作”。

Quand Swift a sorti la chanson , ses fans ont immédiatement pensé qu'elle évoquait ses démêlés avec le rappeur Kanye West. Il l'avait rendue furieuse l'an dernier avec une chanson où il se vantait de pouvoir l'attirer dans son lit parce qu'il avait rendu "cette salope célèbre". Une probable allusion à un célèbre incidentaux VMA de 2009 où il avait interrompu la chanteuse sur scène pour dire qu'elle ne méritait pas son prix.
当斯威夫特发布这首单曲时，粉丝们立即就想到了她是在影射之前和说唱歌手坎耶·维斯特的纠纷。去年，他在一首歌中自吹自擂，“这个臭娘们是被他捧出名了，所以她无法拒绝他的怀抱”，这件事让泰勒火冒三丈。同时也可能是暗讽之前2009VMA颁奖典礼上的抢话筒事件，他打断了泰勒，说她没资格拿奖。

Un tribunal de Denver lui afinalement donné raison le 14 août face auDJ David Mueller, qu'elle accusait de lui avoir touché les fesses lorsd'une séance photos en 2013. Lachanteuse a ensuite fait un don, d'un montant non précisé, à une associationde défense des victimes d'abus sexuels.
此外，2013年泰勒指控演出时遭到DJ大卫·穆勒摸臀，在本月14日官司也终于胜诉。随后她立即捐了一笔善款给一家反性侵的受害者保护协会。

暗黑颠覆的MV

而周一正式版MV一发布，首播18小时便打破了Adele-Hello2770万次的YouTube首日播放纪录，随后在24h内打破了鸟叔创下的3841万次总榜单日播放记录！

法媒称这支MV“met en scène une Tay Tay sombre et vengeresse à souhait”（展现了一个阴暗、复仇女神般的泰泰）。在这支MV中，霉霉造型百变，而且隐含了不少的深意。

La caméra fait un gros plan sur une tombe où on lit "Ci-gît la réputation de Taylor Swift", le thème qui court à travers tout ce nouvel album titré"Reputation".
MV中特写了一座坟墓，墓碑上写着“泰勒·斯威夫特的名誉长眠于此”，这个主题贯穿了整张新专辑《名誉》。

Le clipmontre ensuite Taylor Swift en maquillage de zombie.
接下来，泰勒以僵尸造型登场。

Puis dans un accident de voiture où un paparazzi apparaît à toute vitesse pour montrer sa mésaventure au monde entier.
然后出现在车祸现场，狗仔们穷追不舍想要向世界宣告她的不幸。

En suite un magasin armée d'une batte de base-ball et fait de la moto en veste en cuir à clous.
在一家商店中，手拿棒球棒，再是穿着铆钉皮衣外套骑着摩托。

Swift se retrouve ensuite dans un environnement plus familier: on la voit entourée de danseuses,en body noir et collants résilles, une tenue ressemblant à celle d'une autre méga-star, Beyoncé, dans sa vidéo "Formation".
接下来霉霉出现了再更加让人感到熟悉的场景：身后站满身穿黑色紧身衣和网袜的舞者，她与碧昂斯在MV《Formation》的相似。

 

Alors le titre se termine. Ses anciennes versions sont alignées devant son jet privé. L’une d’elles se met à pleurer, c’est la version d’elle lorsqu’elle faisait de la musique country dans les années 2000. C’est donc sans surprise qu’elle s’effond au moindre mot dans cette scène finale du clip et se fait vite remettre à sa place : « Allez, elle recommence à faire la victime. Encore ». Mais Taylor est bien claire, cette époque est révolue.
最终结尾处，在她的私人飞机前面站着一排“曾经的她”。其中一个开始哭泣，是早年她在乡村音乐中的模样。所以稍有三言两语她就被击垮了，但是她又很快地恢复过来：“看，又来了，她又开始装无辜受害者了。”但泰勒很清楚，这样的日子已经一去不复返了。

（T恤上写着她亲近的朋友的名字）

褒贬不一的评论

这支颠覆以往形象的MV当然也是引发了网友热议：

有无数种嘲笑Kim的方式。但泰勒选择了一种像笑话的方式来攻击Kim。

泰勒是在机智地用金·卡戴珊的梗来自嘲吗？又感觉她曾经对生活感到很恐惧？真表里不一。

有的人认为这很搞笑很艺术，真是心塞。

不管人们说她什么，至少这支MV真的很让我们惊喜。

这支MV简直是场大屠杀。我想这应该是最先这样做的女星之一了吧。公开的自黑曾经的自己。那些人说她总是装受害者，但是同时她什么也没奢求，她只是想好好做自己的事业，她成功了，但是公众、媒体、明星还是总是攻击她，就因为她不像很多女星那样做一个性感的“挑逗者”，因为她喜欢写情歌，人们就觉得她假？我是一直很喜欢这种风格，我认为她很有才华，值得她的成就。很高兴她回归了而且打了那些曾经低估她的人的脸。

不管公众喜不喜欢，至少她这次回归真的很引人注目。在她的T-Shitt上，写着像Blake和Ryan这些名字。我想她应该是写上了身边亲近的人的名字。

我很喜欢这支MV，虽然我也觉得她总是在扮受害者，但除了这点我一直还是挺喜欢她的。坦白说最后结尾简直要让人爱上她了哈哈哈。

法语版歌词

还有热心的法国网友翻译了法语版歌词：

«Regarde ce que tu m’as fait faire »

Je n'aime pas tes petits jeux
Je n'aime pas ta scène penchée,
Le rôle que tu m'as fait jouer
Celui de l'imbécile, non, je ne t'apprécie pas
Je n'aime pas ton crime parfait
La façon dont tu rigoles lorsque tu mens
Tu as dit que le pistolet était à moi
C'est pas cool, non, je ne t'apprécie pas
我不喜欢你的那些小游戏
我也不喜欢你那些浮动舞台效果
你让我扮演的角色
实在愚蠢，不，我不喜欢你
我不喜欢你天衣无缝的罪行
我也不喜欢你说谎的时候笑的样子
你说挑事的一方是我
不，这一点都不酷，我真的不喜欢你

Mais je suis devenue plus intelligente,
plus forte juste à temps
Chéri, je me suis réveillée d'entre les morts,
je fais ça tout le temps
J'ai une liste de nom et le tien est en rouge souligné
Je l'ai vérifié une fois, puis je l'ai vérifié une deuxième fois
但我已经变得更加聪明，更加强大，适时反击
亲爱的，我一直都能涅槃重生
我手里有一长串黑名单，尤其是你被我划了红线
我仔细检查，再三确认

Je n'aime pas les clés de ton royaume
Elles m'appartenaient autrefois
Tu m'as demandé un endroit pour dormir
Tu m'as enfermée dehors puis tu as organisé un festin
(quoi ?)
La vie continue, un autre jour, une autre comédie
Mais pas pour moi, pas pour moi, je ne pense qu'au karma
Et puis la vie continue, mais une chose est sure
Peut-être que j'ai la mienne mais vous l'aurez tous
我不稀罕你那通向王国的钥匙
更何况那些本属于我
你求我给你一个容身之处
结果却反手把我锁在门外自己在里面享受大餐（有没有搞错？）
生活还在继续，每天都有很多戏剧性的事情发生
但这不关我事，不关我事，我只知道因果有报应
生活还在继续，只有唯一真理不变
也许我会得到我应得的，但你也一定会遭到报应

Je ne fais confiance à personne et personne ne me fait
confiance
Je serai actrice qui joue dans tes cauchemars
(Regarde ce que tu me fais faire)
我不相信任何人，也不指望任何人会相信我
我会成为每天你噩梦中挥之不去的角色
瞧瞧你们都让我做了些什么

"Je suis désolée, l'ancienne Taylor ne peut pas vous
répondre au téléphone."
"Pourquoi?"
"Oh,et bien parce qu'elle est morte !"
我很抱歉，以前的Taylor不能来接你电话了
为什么？噢！
因为那个Taylor已经死了！

大家怎么看这个暗黑风格的霉霉？欢迎留言！

声明：本文法语部分转自法语网站lexpress、lefigaro madame，中文部分由沪江法语AndRea翻译，法语歌词来自Paroles Musique，转载请注明出处。

4
Taylor_Swift-Look_What_You_Made_Me_Do-lyrics,t179374  

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。