Mort de Liliane Bettencourt : L'Oréal, premier acteur mondial des cosmétiques depuis 30 ans

30年化妆品巨头，欧莱雅集团的继承人Liliane Bettencourt去世。

Liliane Bettencourt vient de décéder à 94 ans. Son père Eugène Schueller avait créé L'Oréal en 1909, qui est devenu le premier acteur au monde dans le secteur des cosmétiques depuis plus de 30 ans.

Liliane Bettencourt刚刚去世，享年94岁。她的父亲Eugène Schueller在1909年建立了欧莱雅，这一品牌也在近30多年成为全球化妆品行业的第一巨头。

Il est devenu, au fil des ans, un symbole de la réussite des entreprises françaises dans le monde.

欧莱雅这些年以来已经成为了法国企业在全世界获得成功的一个标志。

L'Oréal est au sommet du palmarès mondial du secteur des cosmétiques depuis plus de 30 ans.

30多年以来欧莱雅集团一直在全世界化妆品行业排名第一。

Le groupe est bien plus ancien, cependant, puisqu'il a été créé en 1909, sous le nom de Société français des teintures inoffensives pour cheveux, par Eugène Schueller, le père de Liliane Bettencourt, qui vient de décéder à près de 95 ans. 

这个集团历史十分悠久，诞生于1909年。欧莱雅集团的名字意思是无害染发，取自Eugène Schueller，他是刚刚去世的快满95岁的Liliane Bettencourt的父亲.

C'est François Dalle, qui succède à Eugène Schueller au décès de ce dernier en 1957 et qui va en faire un acteur de premier plan. Le patron multipliera les acquisitions de marques (Garnier et Lancôme en 1965 ou Gemey en 1973).

En 1966, L'Oréal lance son premier parfum avant de devenir, également, un géant des fragrances. Il s'oriente également vers les professionnels, en lançant sa marque Kérastase en 1967. En 1986, L'Oréal devient le premier groupe cosmétique mondial.

1957年Eugène Schueller去世后，François Dalle继承了欧莱雅并将其发展成了一流集团。这位企业家收购了很多品牌（1965年收购卡尼尔和兰蔻，1973年收购彩妆品牌Gemey）。1966年，欧莱雅推出了第一款香水，获得了巨大成功，也跻身于香水界大品牌中。1967年推出的品牌卡诗让欧莱雅变得越来越专业化。1986年，欧莱雅成为世界第一的化妆品集团。

L'an dernier, L'Oréal a réalisé 25,8 milliards d'euros de chiffre d'affaires et dégagé un résultat opérationnel de 4,5 milliards.

去年，欧莱雅集团的营业额为258亿欧元，实质业绩为45亿欧元。

L'activité se répartit en quatre grands pôles: les produits grand public (L'Oréal Paris, Maybeline, Garnier…), le luxe avec les parfums (Yves Saint Laurent, Lancôme, Giorgio Armani…), les produits professionnels (Kérastase, Redken…) et la cosmétique active (La Roche-Posay, Vichy…).

集团业务分为4部分：热销产品（法国欧莱雅，美宝莲，卡尼尔……），奢侈品香水（伊夫圣罗兰，兰蔻，阿玛尼……），专业产品（卡诗，列德肯……）。

Ces dernières années, il a dû faire face à l'émergence d'Internet qui a affecté les circuits de distribution. Avec une certaine réussite.

近几年，公司的确面临了因互联网的出现而影响分销渠道的情况。但还是取得了一定的成功。

L'an dernier, ce nouveau canal de distribution représentait le quatrième marché de L'Oréal, derrière les États-Unis, la Chine et la France.

去年，网络这一新销售渠道成为欧莱雅第四大市场，排在美国，中国，法国之后。

Le groupe devient un symbole des entreprises françaises qui réussissent.

集团成为了一个成功法国企业的标志。

Au fil des années, L'Oréal est également devenu une icône auprès des investisseurs. Coté en Bourse depuis 1963, sa capitalisation boursière approche aujourd'hui 100 milliards d'euros, ce qui en fait la quatrième société du CAC 40.

近几年，欧莱雅也成为了投资人的偶像。1963年上市以来，它的资本如今接近1兆亿欧元，是法国CAC 40股票第四大大股。

声明：本文法语部分来源于Le Figaro，中文部分由沪江法语arthurting原创翻译，转载请注明。