Pourquoi a-t-on des taches blanches sur les ongles ?
指甲上为什么会出现白色的斑点？

Contrairement à une idée largement répandue, les petites taches blanches qui peuvent apparaître sur la partie rosée de l’ongle ne sont pas dues à une carence en calcium.
和广泛流传的认知相反，在指甲肉色部分出现的白色斑点并不是因为缺少钙质。

Totalement bénignes, elles correspondent aux séquelles d’un choc, pas nécessairement brutal. Un traumatisme qui perturbe le processus de fabrication de l’ongle. Ce dernier est en effet constitué de couches de kératine qui ne cessent de s’empiler.
这并不能叫做病，它非常温和，是一种碰撞下的应激反应。这种创伤会影响指甲的生长。而白色的斑点实际上是身体机能一直在制造生产的角蛋白层。

Or, les impacts empêchent que les nouvelles strates ne se soudent parfaitement aux précédentes, telle une tuile s’imbriquant mal avec les autres sur une toiture. Cela crée alors une irrégularité.
这些影响妨碍了新的矿层不能和之前的进行无缝衔接，就好比屋顶上的某块瓦片没能和其它的衔接好。就像这样导致了一种不整齐。

Mais toutes les personnes ne sont pas égales devant l’apparition de ces taches : au-delà de la maladresse, la santé et la dureté des ongles comptent. Une hydratation insuffisante ou une mauvaise alimentation ont tendance à les fragiliser.
但对于这种斑点，每个人的情况都不相同：除此之外，健康状况和指甲的坚硬程度都会对其有影响。缺水或者是饮食状况不佳都会使指甲变脆弱。