Comment mémoriser un discours
怎样背诵演讲稿

Pour la plupart des gens, mémoriser un discours, une présentation pour les cours, pour le travail ou pour autre chose, est intimidant. Mais heureusement il existe des techniques qui rendent l'exercice plus facile.
无论是课上演示，工作需要还是出于其他目的的演讲稿，背诵对于大多数人来说都是一项耗时巨大的工程。幸运的是，这里有一些小技巧可以让背诵变得更简单。

Partie1 Apprendre les techniques essentielles
一，学会一些至关重要的背诵技巧

Faites un plan. Pour comprendre quelles sont les informations les plus importantes de votre discours, commencez par en écrire les grandes lignes avant de l'écrire sous sa forme complète. Un plan mettra en avant les parties les plus importantes et permettra de diviser le discours plus facilement par après.
写大纲。在具体阐述之前把重要事件做成时间线是理解演讲稿内容的关键。大纲能让人对重要的部分有个预知，也会让之后的层次划分变得更简单。

Le plan doit comprendre toutes les idées principales ainsi que toutes les idées secondaires. Servez-vous de puces si vous voulez y inclure des exemples spéciaux ou des analogies.
大纲应该包括主要观点和分观点。特殊的例子或者类比也可以当做记忆点写进大纲里。

Écrivez le discours entier. Pour bien vous le mettre en tête, vous devez l'écrire en entier ce qui sous-entend l'introduction, le corps du texte et la conclusion.
从整体入手。完整地写下引言，文章结构和最终结论以便更好地记忆。就算你不需要逐字背诵，最好也这么做。

Il est conseillé le faire même si vous ne comptez pas le retenir mot pour mot.Lisez-le tout haut. Avant même d'utiliser des techniques de mémorisation, vous devez le lire à haute voix. Cela vous permettra de l'entendre et donc de faire appel à plus de sens, ce qui facilitera le procédé de mémorisation.
大声朗诵。在你开始用特殊方法记忆之前，先把稿子大声读出来。这让你在听到声音的同时能够尽可能地记住内容，从而使背诵变得更简单。

Essayez, si possible, de lire le discours là où vous allez le faire. La qualité acoustique n'est pas la même selon les endroits. Le fait de le lire là où vous allez le donner vous permet de vous habituer à la façon dont votre voix résonne à cet endroit précis. Cela vous permet aussi de vous habituer à la pièce et de pouvoir répéter vos mouvements en plus de vos mots.
尽可能在你要演讲的地方练习并背诵。背诵的声学效果因地而异。在演讲的地方练习会让你更熟悉那里的回音，更适应演讲的环境并且在练习演讲稿的同时练习你的站位和肢体语言。

Sachez quelles sont les parties à retenir entièrement et celles à retenir partiellement. Il n'est pas nécessaire de mémoriser tout le discours mot à mot. L'important c'est de retenir l'introduction et la conclusion le plus précisément possible et se contenter de mémoriser les idées importantes du corps du texte sans forcément être du mot à mot.
知道哪些内容需要逐字背诵而哪些只需要记住一部分。没必要逐字背诵全文。最重要的是尽可能详细地记住引言和总结的部分，而对于演讲稿的具体内容，只要记住主要观点就好了。

Le fait de mémoriser l'introduction vous aidera à vous détendre et facilite la mise en place du discours. Il en va de même pour la conclusion, car cela vous empêchera de répéter continuellement la même chose en essayant de conclure.
熟记引言有利于话题的展开，总结亦然。因为总结能让你避免重复。

Retenir l'entièreté du discours est déconseillé, parce que ça produit un effet peu naturel.
最好不要全文背诵，那会让演讲显得不够自然。

下篇：法语小技巧：怎样背诵演讲稿（下）

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。