8 faits qui montrent que vivre seul, c'est cool jusqu'à un certain point
这八件事，告诉你，单身尽管很酷但是有时也很悲伤

Mais principalement, c'est l'angoisse.
不过大多数的情况下，是焦虑。

En théorie, vivre seul, cela a l'air génial.
理论上来讲，一个人生活，看起来棒呆了。

Vous pouvez enfin manger quand vous le souhaitez, vous coucher à l'heure que vous voulez, et faire tout ce qui vous passe par la tête. Il n'y a RIEN de mieux. Enfin, c'est ce qu'on vous dit.
你们可以想几点吃饭就几点吃饭，想几点睡几点睡，而且脑袋里装了啥事儿就干嘛，再也没有更爽歪歪的事情了。总之，这是别人告诉你们的。

1. Si vous oubliez de sortir la poubelle, personne ne sera là pour vous le rappeler.
如果你忘记了倒垃圾，没有人提醒你的。

Et vous commencez à amasser une belle petite collection d'ordures dans votre maison...
之后你家就会拥有一座数量相当可观的垃圾堆……

2. Vous ne pouvez pas vraiment faire de courses pour une personne.
你实际上不能买一个人量的食物的

Dialogue interne :
内心的os :

«Tiens j'ai envie de carottes.
“啊我想买点胡萝卜

- Ah merde on ne peut que les acheter au kilo.
啊卧槽我们只能按千克买

- Mais j'en ai vraiment envie.
但是我真的很想吃胡萝卜

- Tu sais très bien que la moitié va pourrir parce que tu auras la flemme d'en cuisiner plusieurs fois.
你是知道的，买了以后有一半会坏掉的，因为你会懒得分几次做。

- Mais...
但是……

- C'est non.»
算了不买了。”

3. Lorsque vous êtes dans une situation difficile, il n'y a personne pour vous sauver la mise.
当你独自处境艰难，没有人救你于水火之中

C'est la joie et l'allégresse, jusqu'à ce que les plombs sautent et que vous n'entendiez des bruits effrayants.
一个人住当然开心了，除了水槽漏水的瘆人的声音的时候。

4. C'est à vous de réparer tout un tas de trucs, et franchement, ça CRAINT.
只有你一个人来修理家里的所有的东西，而且老实说，这很可怕。

Et il faut également tout nettoyer.
同时也得一个人打扫全部。

5. Et il n'y a personne avec qui parler, alors vous finissez par passer beaucoup de temps sur votre téléphone.
没有人跟你说话，你只好花很多时间打电话。

C'est votre connexion vers le monde extérieur.
电话成为你跟外界的唯一联系。

6. Voir un cafard peut vous provoquer une terreur mortelle.
看见一只蟑螂也会把你吓得半死。

Et personne avec qui partager votre dégoût.
而且没有任何人来与你分享这种恶心的感觉。

7. Et se retrouver enfermé-e dehors est un véritable cauchemar.
从噩梦醒来只有独自一人关在家里

Parce qu'il fallait absolument que vous ayez ce genre de porte qui se verrouille toute seule, n'est-ce pas...
因为如果你一个人住的话，你只能把门严严地锁紧，不是吗……

8. Mais la chose la plus horrible ? C'est d'être malade et cloué au lit, avec personne pour s'occuper de vous.
但是最可怕的事情还不是上面那些，而是生病了一个人躺在床上的时候，没人管你。

Je reviens, je vais repenser à cette idée d'indépendance.
我回来了，我会重新仔细考虑考虑独自生活这件事情的。

本文由沪江法语小编Sylvielln翻译，原文链接：XwjBeXg#.nqoNr2g3Nm