L’accent circonflexe: y a-t-il des règles à retenir?
关于长音符：有哪些需要记住的规则呢？

Saviez-vous que l’utilisation de l’accent circonflexe n’est pas régie par des règles précises et généralisables?
你知道法语中长音符的使用其实并没有精准的可以概括起来的规则吗？

L’accent circonflexe se met sur les voyelles a, e, i, o, u. Il est utilisé :
长音符会用在元音a, e, i, o, u上面：

1.Dans la conjugaison de la 1ère et 2ème personne du pluriel du passé simple de tous les verbes:
1.在第一人称复数和第二人称复数的简单过去时中，所有的动词都会用到长音符。

nous regardâmes, vous regardâtes / nous parlâmes, vous parlâtes / nous fûmes, vous fûtes / nous prîmes, vous prîtes / nous eûmes, vous eûtes…

2.Dans la conjugaison de la 3ème personne du singulier de l’imparfait du subjonctif de tous les verbes. Dans certains cas, cela permet de distinguer l’imparfait du subjonctif et le passé simple:
2.在第三人称单数虚拟式的未完成过去时变位中，所有的动词都会用到长音符。在某些情况下，这样能便于我们分辨虚拟式未完成过去时和简单过去时。

3ème personne de l’imparfait du subjonctif: Il regardât, Il parlât, Il eût, Il fût, Il finît…

3ème personne du passé simple: Il regarda, Il parla, Il eut, Il fut, Il finit…

3.Dans les mots qui se terminent par a-t-r-e : Ici, on met systématiquement un accent circonflexe sur le A.
3.在以a-t-r-e结尾的词中，我们会在字母A上面加上长音符。

Théâtre, Amphithéâtre, Verdâtre… Attention! Ne mettez pas d’accent circonflexe sur le A dans les mots qui se terminent en i-a-t-r-e (Pédiatre, Psychiatre…).
注意，不要在以 i-a-t-r-e结尾的单词中给字母A加上长音符。（如Pédiatre, Psychiatre…）

4.Dans la conjugaison de tous les verbes qui se terminent en a-i-t-r-e ou o-i-t-r-e. Pour ces verbes, il faut mettre systématiquement un accent circonflexe sur le I lorsque celui-ci est suivi de la lettre T :
4.在所有以a-i-t-r-e和o-i-t-r-e结尾的动词变位形式中，这时候我们会在字母T前面的字母 I上面加上长音符。

Apparaître, Il apparaît, J’apparaîtrai, Ils apparaîtraient, Accroître, Il accroît, J’accroîtrai…

Enfin, retenez que l’accent circonflexe sert :
最后，记住长音符有以下作用：

1.À distinguer le sens des mots ayant la même graphie:
1.区分拼写相同的单词：

Jeûne – Jeune / Mûr – Mur / Dû – Du / Crû – Cru / Sûr – Sur / Tâche – Tache / Boîte – Il boite / Le nôtre – notre /…
匮乏，挨饿 — 年轻的 / 成熟的 — 墙 / 欠的，欠款 — 部分冠词du / 动词croître的过去分词 — 生的 / 确定的 — 在......上面 / 任务 — 斑点 / 盒子 — 动词boiter的变位 / 主有代词我们的东西 — 我们的

2.À marquer la disparition d’une consonne (souvent le s) dans l’évolution d’un mot:
2.标志着某个辅音在词的发展过程中消失了（通常是s）

Tête, Être, Fête, Fenêtre, Hôpital, Prêt, Vêtement…

Comme vous pouvez le constater, contrairement à l’accent aigu, et à l’accent grave, l’accent circonflexe n’est pas défini par des règles précises et généralisables. Dans ce sens, en cas de doute, un dictionnaire fera l’affaire.
就像你看到了的，与闭音符和重音符不同，长音符没有特定的能概括起来的规则。这种情况下，如果不确定的话，字典能帮你解决问题。

文章由沪江法语小suo原创编译，转载请注明出处。