Avec plus de 65 millions d'animaux de compagnie, dont 13,5 millions de chats et 7,3 millions de chiens, la France se place en tête des pays d'Europe possesseurs d'animaux de compagnie.
法国拥有超过6500万只宠物，其中有1350万只猫和730万只狗，是欧洲宠物数量最多的国家。

La société I-CAD, qui gère le fichier national d'identification des animaux carnivores domestiques en France, a publié, ce vendredi, une étude sur les importations d'animaux domestiques.
管理有关法国肉食宠物鉴定档案的I-CAD公司于本周五发表了一项进口宠物的调查研究。

L'étude révèle qu'en 2016, 32.885 chiens et chats ont été importés en France par des particuliers et professionnels animaliers. C'est 17 % de plus qu'il y a quatre ans.
研究显示，2016年法国个人和宠物行业共进口了32885只狗和猫。与四年前相比，数量上升了17％。

Parmi les 27.296 chiens, les races les plus importées par les particuliers sont le chihuahua, le yorkshire terrier, le bouledogue français, le berger allemand et le spitz.
在27296个狗狗之间，个人进口最多的品种是吉娃娃、约克夏梗、法国斗牛狗、德国牧羊犬和斯皮茨犬。

Quant aux 5.589 chats qui sont arrivés sur le sol français, c'est le maine coon, le british shorthair, le bengal et le persan qui ont eu le plus la cote.
而来到法国的5589只猫主要是缅因猫、英国短毛猫、孟加拉毛和波斯猫。

«C'est la loi de l'offre et de la demande. Quand des races sont à la mode, il y a plus de demande en France et les gens sont parfois obligés d'en acheter à l'étranger. Il y a aussi des races plus recherchées, spécifiques, comme le berger allemand très demandé par la police», a expliqué directrice déléguée de l'I-CAD.
I-CAD公司的经理级代表解释道，“这是供求法则。当一些种类流行时，法国会有更多的需求，人们有时不得不去国外购买。也有一些稀有特殊的品种，比如德国牧羊犬是警察特别需要的一种。”

Dans le trio de tête des pays exportateurs, la Belgique, l'Espagne et le Portugal arrivent dans cet ordre tandis que les chats sont originaires eux en majorité de Belgique, de Russie et d'Espagne.
最大的三个出口国是比利时、西班牙和葡萄牙。然而大部分的猫主要来自比利时、俄罗斯和西班牙。

Des importations soumises à des règles
进口需遵守一定规则

Et selon l'I-CAD, qui possède un fichier de plus de 16 millions d'animaux identifiés, un particulier ne peut pas importer plus de cinq animaux (sauf dérogation) ni des chiens dits dangereux de première catégorie ou «chiens d'attaque» et les animaux non identifiés par un tatouage ou une puce.
I-CAD拥有包含1600万多种已鉴别动物的档案，据其而言，一个个人不能进口超过5只动物（除非得到特别准许），不能进口第一类危险的即攻击性犬，也不能进口不能通过烫有的印记或芯片鉴别的动物。

L'importation d'animaux domestiques en France est soumise à des règles, dont l'objectif est de limiter les risques sanitaires.
在法国，进口家养动物需要遵守一些规则，这些规则的目的是为了防止卫生健康风险。

Ils doivent notamment être identifiés par puce électronique ou tatouage (si lisible) et réalisé avant le 3 juillet 2011 et être vaccinés contre la rage.
动物必须通过电子芯片或2011年7月3日前烫有的印记（如果可识别）的鉴别，并且打过狂犬病疫苗，才可被进口。

L'I-CAD a enregistré dans ses fichiers, cette même année, 750.000 chiens et 110.000 chats, la population canine identifiée s'élevant aujourd'hui à 10 millions de chiens et 6 millions de chats en France.
同年，I-CAD在他们的档案文件中存入了75万只狗与11万只猫。现如今，在法国已有1千万只被鉴别过的狗和600万只猫。

声明：本内容法语部分转载自法国网站，法文对应中文部分由沪江法语梦境生于意念中原创翻译，转载请指明出处，欢迎批评指正。