Signification : A la surface de la peau, d'une sensibilité aiguë
这个习语的意思是：极其敏感；容易冲动。

Exemples :

Il a une sensibilité à fleur de peau.
他极度敏感。

Avoir les nerfs à fleur de peau
容易生气。

Origine：

Cette expression voit le jour au cours du XIVe siècle, où elle signifiait "à la surface de la peau".
来源：这个习语诞生于14世纪，在当时意为“皮肤表层”。

Au sens propre, une sensation sur la peau peut provoquer une réaction physique comme la chair de poule.
本意是来自皮肤表面的感觉能导致身体上的反应，例如鸡皮疙瘩。

Au sens figuré, "être à fleur de peau" signifie "réagir exagérément à la moindre chose".
转义则为“遇到一点小事就产生非常夸张的反应”。

本文由沪江法语安酱编辑。文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。