Top des marchés de Noël les plus cool de Paris

巴黎最炫的圣诞集市

Aaah Noël ! Ses bûches gourmandes, ses déco lumineuses... et ses marchés ! Comme le grand marché des Champs a été annulé par la Mairie cette année, on vous propose d'autres alternatives tout aussi magiques.

啊，圣诞节！美味的圣诞木桩蛋糕、闪亮的圣诞装饰……还有圣诞集市！由于今年巴黎市政府取消了香街的圣诞集市，所以我们想大家推荐巴黎其他地区的圣诞集市，同样也是魅力十足。

 

【Le plus viking 狂野之最】

Marché de Noël nordique, à la REcyclerie

北欧圣诞集市，位于REcyclerie

Pour les fêtes de Noël, la REcyclerie t'invite dans son grand marché nordique. Au programme : de l'artisanat finlandais, islandais ou norvégien pour décorer sa maison, des produits régionaux et des dégustations gourmandes. On ne se privera pas pour goûter au fameux gløgg, le vin chaud traditionnel du Nord.

北欧圣诞集市欢迎你前来欢庆圣诞，集市内容有：芬兰、冰岛或挪威的手工房屋装饰品、北欧特产及美食。除此之外，你还能品尝到著名的北方传统的热红酒饮品——gløgg。

Marché de Noël nordique

Samedi 9 et dimanche 10 décembre 2017

A partir de 12h

La REcyclerie

83, boulevard Ornano - 18e

Entrée libre

 

【Le plus citoyen 市民之最】

Le marché de Noël solidaire

 

圣诞联合集市

Rendez-vous au Palais des Congrès, le 17 décembre, pour soutenir le mécénat chirurgie cardiaque lors d'un grand marché de Noël solidaire. L'intégralité des fonds sera remise à l'association, qui a pu opérer 12 enfants en 2016. L'occasion de mêler l'utile à l'agréable, en faisant le plein de jouets, livres ou chocolats pour la bonne cause.

12月17日，议会大楼前，在圣诞联合集市上一起为心脏手术贡献一份力量吧。圣诞集市所有收入将会捐给一个协会，该协会在2016年为12个孩子进行了心脏手术。圣诞联合集市将公益与趣味混合，所有的玩具、书籍及巧克力都将用于慈善事业。

Le marché de Noël solidaire

Le 17 décembre

De 10h à 18h

Palais des Congrès

Place de la Porte Maillot - 17e

 

【Le plus impressionnant 印象之最】

Village et marché aux Invalides 

荣军院圣诞集市

Pour la seconde années consécutive, les Invalides accueillent au pied du dôme le marché de Noël. Durant deux semaines, du 15 au 31 décembre, le village et ses stands brilleront de mille feux. Une jolie façon de découvrir des artisans français au cœur d'un des trésors de notre patrimoine.

荣军院连续两年在其穹顶下举办圣诞集市。从12月15日到31日的两个星期里，各个展示摊位将会闪闪发光。通过这场圣诞集市，在荣军院这座文化遗产宝藏的光辉笼罩下，我们将以一种美丽的方式去发现法国的手工艺。

Village et marché de Noël aux Invalides

Du 15 au 31 décembre

Tous les jours de 10h à 20h

Hôtel national des Invalides

Esplanade des Invalides - 7e

Entrée libre

 

Le plus gourmand 美食之最

Le Food Market de Noël 

美食圣诞集市

Jeudi 14 décembre, on s'en mettra plein la panse sur le marché de Belleville pour le Food Market. Plus de 20 restaurants seront de la fête pour nous faire goûter leur version de Noël. Vin et cidre chauds, fromage fondu, guirlandes mais aussi plats indiens, martiniquais, comoriens, marocains... à moins de 10€ !

12月14日，周四，光临美丽城美食圣诞集市的游客能吃到过瘾了。20多家餐馆将会参与到圣诞集市中，为我们带来各自风格的圣诞美食。热红酒、热苹果酒、芝士火锅、圣诞彩带等等，但也少不了印度、马提尼克、科摩罗、摩洛哥等地的美食，而这些都不到10欧！

Le Food Market de Noël

Jeudi 14 décembre

De 18h à 22h30

Marché de Belleville

Boulevard de Belleville - 11e

Entrée libre

 

Le plus exotique 异域风情之最

Marché de Noël afro-caribéen 非洲/加勒比圣诞集市

Cette année, les fêtes de fin d'année se veulent exotiques. Au menu : stands de dégustation, ateliers DIY autour du maquillage de fête, de la mode, des jouets etc. On pourra faire le plein d'objets déco, pour pimper sa maison d'une touche africaine.

今年，圣诞集市将会充满异域风情。美食小摊、圣诞妆容DIY工坊、时装DIY、玩具DIY……我们能自己动手DIY圣诞装饰，为自己的小窝增添一抹非洲风情。

Marché de noël afro-caribéen

Les 16 et 17 décembre 2017

De 11h à 19h

16, rue des Minimes - 3e

Entrée libre

 

【Le plus petfriendly 素食之最】

Marché de Noël végan 素食圣诞集市

Amis veggies, cet évènement est fait pour vous ! Dans ce marché un peu particulier, vous pourrez vous lâcher sur les vromages, confiseries, chocolats et autres délices végétaux. Les plus coquettes trouveront leur bonheur dans du maquillage cruelty free tandis que les fans de déco dévaliseront les stands de Noël.

这一圣诞集市专为素食主义者而打造！在这稍微有些特殊的圣诞集市里，你能尽情享用素奶酪、糖果、巧克力以及其他素食美食。爱美人士能享受到没有应用于动物实验的及没有动物成分的化妆品，而装饰品爱好者也能在这里找到自己喜欢的东西。

Marché de Noël végane

Samedi 16 et dimanche 17 décembre 2017

A partir de 12h

La REcyclerie

83, boulevard Ornano - 18e

Entrée libre

 

【Le plus kitsch 复古之最】

Le Noël Vintage 古着圣诞集市

Et si on fêtait Noël autrement ? L'espace des Blancs Manteaux vous propose du beau et du vintage ! Du 9 au 11 décembre, venez chiner des pièces datant des années 50 à 90. Vêtements, bijoux, chaussures, maroquineries... le choix ne manque pas, c'est promis.

我们能不能换种方式来庆祝圣诞？Blancs Manteaux邀请你参加美丽与古着的盛宴！12月9日至11日，来古着圣诞集市淘一淘50至90年代的旧物件吧：服装、首饰、鞋子、皮件……机会不容错过！

Le Noël Vintage

Du 9 au 11 décembre

Vendredi de 15h à 19h

Samedi et dimanche de 11h-19h

48, rue Vieille-du-Temple - 4e

Entrée libre

 

【Le plus village 村庄之最】

Le marché de La Défense 拉德芳斯圣诞集市

Du 23 au novembre au 28 décembre, c'est tout un village qui s'installe sur le parvis de La Défense avec près de 250 chalets ! L'occasion parfaite de trouver un cadeau original, dans un cadre féérique. On a trop envie de tester le télésiège en réalité virtuelle, pour se croire comme au ski en plein Paris. Évidemment, les plus gourmands trouveront des stands, pour dîner festif avant l'heure.

11月23日至12月28日，拉德芳斯教堂前的广场上搭建了250座小木屋！在仿若仙境的环境中，寻找别出心裁的礼物。你一定会非常想乘坐VR缆车，纵览巴黎全景。显然，贪吃鬼们会提前到达集市，品尝节日美食。

Le marché de La Défense

Du 23 novembre au 28 décembre 2017

Du lundi au jeudi et dimanche

De 11h à 20h

Le vendredi de 11h à 22h

Le samedi de 10h à 22h

Parvis de la Défense

76, rue de la Demi-Lune – 92800

本文由沪江法语编辑芒达原创翻译，转载请注明出处。法语原文来自