Un célèbre chocolatier français a confectionné un sapin de Noël géant en chocolat dans son atelier parisien. Il servira à lever des fonds pour le "Téléthon", une soirée télévisée caritative au profit des maladies neuromusculaires, qui doit avoir lieu la semaine prochaine.

一位著名的法国巧克力制作师近日在他位于巴黎的车间里制作了一个巨型的巧克力圣诞树。这棵巧克力圣诞树将于下周出现在法国一场全国性的，支持神经肌肉疾病研究的电视拍卖会上，募捐者作为交换可得到部分圣诞树。

Art ou architecture?

L'arbre de 10 mètres de haut confectionné dans l'atelier du chocolatier Patrick Roger, en région parisienne, pèse plus de 3 500 kilogrammes.

这到底是艺术还是建筑呢？

这颗高达10米，重量约4吨的巧克力树由巧克力制造师帕特里克•罗杰在他位于巴黎的车间里完成。

La confection de l'arbre a nécessité un mois de préparation. Il sera l'un des clous du Téléthon qui sera diffusé à la télévision française du 3 au 4 décembre. Les participants recevront des morceaux de l'arbre en échange de leurs dons.

这颗树的制造经过了一个月的准备时间。它将成为将于12月3日和4日播放的募集资金活动上最亮眼的一部分。参与者在捐献善款的同时能得到树的一部分。

Patrick Roger est l'un des chocolatiers français les plus célèbres. Il a été nommé meilleur artisan-chocolatier en l'an 2000, un titre récompensant les professionnels mêlant art et goût et attribué à des dignes représentants de la gastronomie française.

帕特里克•罗杰是法国最著名的巧克力制作师之一。他在2000年被誉为“最杰出的巧克力工匠”，这一称谓通常奖励给能代表法国美食，并能将艺术与美味完美结合的人们。

L'atelier de Roger inclut un grand nombre de sculptures en chocolat, dont des petits pères Noël et rennes.

罗杰还制作了一些其他的巧克力制品，包括小圣诞老人和驯鹿。

【重点单词】
confectionner 制造，制作； 烹调， 配制
Téléthon n. m. 一个每年举行的募集资金活动（通过电视转播， 所获资金用于研究治疗疾病）
la gastronomie 美术术，美食学
renne n.m.驯鹿