Quels sont les six pays fondateurs de l'Union européenne ?

欧盟的六个建立国是哪几个？

Comme vous le savez (mais peut-être que vous ne le savez pas, la Déclaration du 9 mai 1950 du Ministre français des Affaires étrangères de l'époque (Robert Schuman) est considérée, de manière unanime, comme étant le texte fondateur de la construction européenne.

就像你所知道的那样（但是你可能不知道，1950年5月9日，法国外交部长Robert Schuman发表的宣言被一致认为是欧盟成立的文本见证。）

Inspirée par Jean Monnet (Premier commissaire au Plan), la Déclaration Schuman a été prononcée à Paris (dans le salon de l'Horloge du Quai d'Orsay). Cette déclaration plaidait pour la création d'une organisation européenne chargée d'unir les productions françaises et allemandes de charbon et d'acier.

受到Jean Monnet（这个计划的首席专员）的启发，Schuman在巴黎发表了宣言（在法国外交部的会客厅），主要是创建一个负责将法国和德国的煤钢产品结合起来的欧洲组织。

En effet, sous l'impulsion de Konrad Adenauer, de Jean Monnet et d'Alcide De Gasperi (les 3 hommes politiques surnommées « Pères de l'Europe »), la Déclaration Schuman a donc été à l'origine de la signature du Traité de Paris (le 18 avril 1951). C'est ce traité qui instaure la Communauté européenne du charbon et de l'acier entre six États européens.

事实上，在Konrad Adenaue、Jean Monnet 和Alcide De Gasperi的推动下（三个被称为“欧洲之父”的政治人物），Schuman宣言为巴黎条约（1951年4月18日）奠基。正是这份协定建立了欧洲六国之间的欧洲煤钢共同体。

Ainsi, suite à l'échec d'une Communauté européenne de défense en 1954, une Communauté économique européenne est instaurée en 1957 par le Traité de Rome.

就这样，继1954年欧洲防御共同体宣告之败后，罗马条约使得欧洲经济共同体在1957年建立。

Du coup, revenons sur la question qui nous intéresse : Quels sont les six pays fondateurs de l'Union européenne ?

那么，回到我们感兴趣的问题上：欧盟的六个建立国是哪几个呢？

Retenez donc que c'est en 1957 que la France, l'Allemagne, l'Italie, la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg ont fondé l'Union européenne.

因此我们要记住是在1957年法国、德国、意大利、比利时、荷兰、卢森堡建立了欧盟。

Enfin, vous devez savoir que le 24 juin 2016, à la suite d'un Référendum, les Anglais ont choisi de quitter l'Union européenne. Bon… Tant que les pays qui l'ont fondée restent dedans, l'Union n'est pas morte.

最后，你要知道，2016年6月24日，经过全民公投之后，英国选择脱欧。好吧.......只要建立欧盟的几个国家还留在欧盟，那欧盟就还是存在的。

文章由沪江法语小suo原创编译，转载请注明出处。