Top 25 des citations sur les voyages, à sortir dans l'avion

乘飞机去旅行的25句最佳名言 (一)

Promis, "les voyages forment la jeunesse" ne figurera pas dans ce top. De un, parce que vous le connaissez déjà, de deux parce que personne ne l'a jamais vraiment compris. À la place on vous propose un bon paquet de citations hyper profondes à mettre dans votre valise avant de partir.

当然,“旅行使年轻人长见识”并没有在最佳语录中,一方面,因为你们已经知道这句话了,另一方面,因为人们从没有真正理解这句话。在这里,我们会向你们提供一些超级深刻的话,在出发之前把它们装进行李箱吧。

 

«Voyager sans rencontrer l'autre, ce n'est pas voyager, c'est se déplacer.»

Alexandra David Neel

“没有邂逅的旅行不是旅行,那只是出门。”

——亚历山大莉娅·大卫·妮尔(法国著名东方学家、汉学家、探险家)

 

«Le voyageur voit ce qu'il voit, le touriste voit ce qu'il est venu voir»

Gilbert Keith Chesterton

“旅行家会看到他们所看到的,而观光客会看到他们为之来看的。”

——吉尔伯特·基思·切斯特顿(英国作家、文学评论家)

 

«Il est bon de voyager quelques fois ; cela étend les idées et rabat l'amour-propre.»

Sainte-Beuve

“时不时去旅行很棒,这可以增长见识和避免自高自大。”

——圣伯夫(法国作家、文艺批评家)

 

«Rester, c'est exister. Voyager, c'est vivre.»

Gustave Nadaud

“停留是生存,旅行是生活。”

——Gustave Nadaud(法国诗人,作曲家)

 

«L'homme qui veut s'instruire doit lire d'abord, et puis voyager pour rectifier ce qu'il a appris.»

Giacomo Casanova

“想学习的人应该先读书,然后再为了更改他所学过的东西去旅行。”

——贾科莫·卡萨诺瓦(意大利冒险家、作家)

 

«Le voyageur est celui qui se donne le temps de la rencontre et de l'échange.»

Fréderic Lecloux

“旅行家是给自己时间去邂逅,去交流。”

——Frédéric Lecloux (照相师)

 

«Lorsqu'elle s'enfuit, la route est la seule amante qui vaille la peine d'être suivie.»

Sylvain Tesson

“当一个女人出走时,脚下的路就是她唯一值得追随的情人。”

——Sylvain Tesson(法国旅行作家)

 

«Les voyageurs n'ont ordinairement pour observer que les lunettes qu'ils ont apportées de leur pays et négligent entièrement le soin d'en faire retailler les verres dans les pays où ils vont.»

Jean Potocki

“旅行家通常只是为了观察而从自己的国家带上眼镜,并且完全忽略了去其他国家时要重新调整镜片。”

——Jean Potocki(波兰作家)

 

«Tous les globe-trotters du monde le savent, c'est dans les rues qu'ils se frottent à l'identité d'un pays, tant esthétique que politique, tant mystique qu'économique.»

Manu Chao

“所有环游世界的人都知道,正是在大街小巷中他们才会真正看清一个国家的身份,不论是美或是政治,神秘也好,经济也好。”

——曼吕·乔(法国拉丁民谣歌手)

 

«La vie est un long champ à cultiver. Voyager, c'est y semer la diversité de la Terre. Voyager, c'est l'embellir des couleurs du monde.»

L. Lesven

“生命是一块需要耕作的长长的田野。旅行是在这块田野上播种地球的形形色色。旅行是用世界上所有的色彩去美化这块田野。”

——L. Lesven

 

«N'ayez jamais peur de la vie, n'ayez jamais peur de l'aventure, faites confiance au hasard, à la chance, à la destinée. Partez, allez conquérir d'autres espaces, d'autres espérances. Le reste vous sera donné de surcroît.»

Henry de Monfreid

“不要害怕生活,不要害怕冒险,相信风险、机遇和命运。出发吧,去征服其他地盘,去获得其他希望。其余的会另外给您。”

——亨利·德·蒙弗雷(法国冒险家和文学家)

 

«Le vrai voyageur ne sait pas où il va.»

Proverbe chinois

“行者无疆。”

——中国谚语

声明:本内容法语部分来自网站Topito,中文部分为沪江法语arthurting原创翻译,转载请注明出处。