6 activités cool à faire en amoureux à Paris

巴黎情侣如何过情人节

La Saint-Valentin approche, mais pas besoin d'attendre cette date fatidique pour passer des moments cool à roucouler avec sa moitié. Alors un ciné, c'est toujours cool mais pas hyper socialisant, et le dîner, c'est souvent déjà le cas trois fois par semaine.

虽然情人节临近，但是情人间的亲昵也不必拘泥于这一节日。去电影院虽然是个不错的选择，但是还有更好的选择；共进晚餐也显得太过普通。

Pour les mélomanes

Un concert classique à la Philharmonie

音乐迷们的情人节

爱乐乐团音乐会

Si vous pensiez que les concerts de musique classique étaient hors de prix, think again. La Philharmonie propose des places pas chères, dans les catégories inférieures. Sauf que, contrairement à beaucoup de salles de concert comme l'Opéra, aux places inférieures on est quand même hyper bien placé. Petit coup de cœur pour celles situées derrière l'orchestre. On est vraiment dedans, et on respire.

如果你认为古典音乐会价格过高，不妨再考虑一下。爱乐乐团的演出提供价格不是很高的席位。而且与歌剧院等众多音乐厅不同，即使坐在较差的位子，也能享受到不错的演出效果。即使是乐团背对的座位也具有一定吸引力。听众真正地融入演出之中，尽情享受音乐盛宴。

Pour les stressés

Une désintox au spa

精神焦虑者们的情人节

温泉水疗

Pour un truc plus sensuel et détente, et en toute intimité, réservez une journée au spa. Le spa propose un chouette bassin d'eau chaude avec jets, des soins et des massages... ça rapproche !

若是追求身体享受与放松，希望待在亲密空间，不妨来场spa约会。温泉水疗中心提供温泉泡澡与冲澡、按摩服务……spa约会让情人们变得更亲密！

Pour les amateurs de sensations fortes

Une virée au-dessus de Paris

寻求刺激者们的情人节

巴黎上空之旅

Ici, pas de métro à prendre, ni de transports en commun ! Toutes les merveilles parisiennes vues du ciel lors d'un baptême en hélicoptère au-dessus de la capitale. Envole-toi à quelques minutes de Paris dans le 77, pour une petite virée la tête dans les nuages. Idéal pour planer un bon bout de temps dans le ciel du Grand Paris...

巴黎的上空，没有地铁，也没有任何公共交通！当直升机飞到首都上空，所有巴黎的美景尽收眼底。乘坐直升机在巴黎上空的云层中穿梭几分钟。在雄伟壮观的巴黎上空享受一次浪漫的飞行……

Pour les gamers

Jouer à la tête dans les nuages

游戏迷们的情人节

享受游戏

La plus grande salle de jeux d'Europe offre une belle alternative au traditionnel resto pour retomber en enfance et défier son partenaire de vie parmi les 100 attractions proposées. Retrogaming, racing, shooting, Mario Kart... à condition de ne pas être trop mauvais perdant, c'est un bon moment qui vous attend !

欧洲最大的游戏室提供100种娱乐方式以代替传统游戏，这些游戏能让玩家们重回童年，并且能够挑战对手。复古游戏、赛马、射击、马里奥赛车……只要你不会输得太惨，这些游戏将满足你的期待！

Pour les marins

Un tour en bateau

水手们的情人节

游船之旅

Le temps ne s'y prête pas forcément, mais c'est toujours ultra romantique une balade au fil de l'eau.

也许天气不是那么适合，但是水上游船总归是浪漫的体验。

Pour les aventuriers

Errer sans but dans les rues de Paris

冒险者们的情人节

巴黎街头闲逛

Ça ne coûte rien mais ça resserre tellement les liens amoureux ! Se perdre dans les rues de Paris, découvrir des endroits cachés, croiser de drôles de personnages, jouer à cache-cache, ça n'a pas de prix.

无需任何条件，但是街头漫步能让情侣变得更加亲密！在巴黎街头漫无目标地闲逛，寻找隐藏的角落，遇见形形色色的人们，享受捉迷藏的乐趣。这样的经历是无价的。

本文由沪江法语编辑芒达翻译，转载请注明出处。法语原文来自