La croissance française revue à la hausse à 2% en 2017

2017年法国收入增长2%

 

La croissance du produit intérieur brut (PIB) a atteint 2% en France l'an dernier, soit 0,1 point de plus que ce qui avait été préalablement annoncé, selon une deuxième estimation publiée ce mercredi par l'Insee.

周三L’Insee公布了第二次评估,去年,法国国民生产总值上涨2%,比上一次公布的数据高出0.1个百分点。

 

La croissance économique de la France pour 2017 a finalement fait un peu mieux que prévu. Selon une estimation publiée ce mercredi par l'Insee, la croissance du produit intérieur brut (PIB) a en effet atteint 2% l'an dernier, soit 0,1 point de plus que ce qui avait été initialement annoncé. Ce résultat s'explique notamment par une croissance plus dynamique que prévu au premier trimestre, où le produit intérieur brut (PIB) a augmenté de 0,7%, au lieu de 0,6%.

最终,2017年法国的经济增长比预期好。根据INSEE周三公布的评估,去年国内生产总值实际上增长了2%,比最初公布的高0.1个百分点。 这一结果主要是由于第一季度PIB增长比预期活跃,达到0.7%而非0.6%。

 

«Avec les informations que nous avons aujourd'hui, ce chiffre est de 2% mais il peut encore évoluer dans le futur. Nous publierons une nouvelle estimation fin mars puis une estimation encore plus sûre fin mai», explique un statisticien de l'Insee au Figaro. «Il y a des révisions en permanence. L'ensemble des informations statistiques dont nous disposons devient plus important au fil du temps. Il faut notamment le temps que l'administration exploite les informations fiscales des entreprises», poursuit-il.

“根据目前我们所掌握的数据,这个数字是2%,但是在未来可能会增加。我们将会在3月底在发布一次评估,并将在5月底再发布一次更加精准的评估”,Insee的数据分析师在费加罗这样说道。“复核数据会一直存在。随着时间的推移,我们所有的统计信息变得越来越重要。特别是,政府需要时间来使用公司的税务信息,”他继续说道。

 

 

Croissance supérieure à celle de 2016 mais inférieure à celle de la zone d'euro

增长高于2016年但低于欧元区

Cette croissance annuelle est de loin supérieure à celle de 2016, où la hausse du PIB avait atteint 1,1%. Mais elle reste toutefois inférieure à celle de la zone euro, qui a connu en 2017 une croissance de 2,5%, selon l'Office européen de statistiques Eurostat.

这一年度增长远高于2016年,当时PIB增长率wei1.1%。 但欧洲统计局的数据显示,法国增长率仍低于欧元区,后者2017年增长2.5%。

 

Ces résultats constituent une bonne nouvelle pour le gouvernement, qui avait pronostiqué dans sa dernière loi de finances une hausse de 1,7%, en hausse de 0,2 point par rapport à son hypothèse initiale. Le ministre de l'Économie Bruno Le Maire avait toutefois laissé entendre début janvier que le résultat pourrait être supérieur aux attentes et «approcher les 2%», estimant que la France avait retrouvé «des couleurs économiques».

这些结果对政府来说是个好消息,政府曾在在最新的财政法案中预测增长1.7%,比最初的假设高0.2个百分点。 然而,财政部长Bruno Le Maire勒梅尔曾在1月初暗示,结果可能高于预期,并“逼近2%”,并称法国已经找到了“经济色彩”。