朱顶红，又称孤挺花

Qui dit mois de décembre, dit festivités. C’est pourquoi l’Hippeastrum a été spécialement choisi comme plante d’intérieur du mois de décembre pour ses fleurs voluptueuses. L’Hippeastrum a le «look Noël en XL» pour donner le ton juste aux intérieurs… Il peut être, très droit dans un décor design, plus en souplesse ou encore complètement théâtral.
Pour ceux qui voient les choses en grand et en couleurs, avec l’Hippeastrum, c’est un style tout trouvé pour annoncer la nouvelle année.

12月是个欢庆的月份。这也是为什么花朵艳丽的朱顶红会被选为本月的当家花卉。圣诞节时在屋内摆上朱顶红无疑是最符合气氛的！它可能会是最正确的室内装饰，让房间显得更轻快，更有气氛。当看到那些大大的艳丽的朱顶红时，是不是就像在宣布新年临近了呢？

【中文部分为小编编译，如果异议欢迎指正。转载请注明沪江法语】

孤挺花花语——渴望被爱

L’Hippeastrum est une plante à fleurs au caractère multiple et toujours prometteur. Avec quelques attentions, il se développe très vite. En quelques semaines, ses boutons deviennent de grandes fleurs, qui par la suite se déploient entièrement… C’est là qu’il devient une starlette ! Il s’habille en général en rouge mais aussi en rose, rayé de rouge et de blanc ou encore tout en blanc.

朱顶红品种繁多，花色齐全。需要注意的是，它长的很快。只要几周的时间，它的花蕾就会长成大大的花朵，随即全部展开。这时，它仿佛变身为一位名媛！它的花朵多成红色，也有玫红色，并红白相间或全白的线条。

【中文部分为小编编译，如果异议欢迎指正。转载请注明沪江法语】

骄傲的孤挺花

On l'appelle également amaryllis.

人们亦称之为——孤挺花。

【中文部分为小编编译，如果异议欢迎指正。转载请注明沪江法语】

Floris Hecker

Exubérant ou pure de simplicité, l’Hippeastrum attire la sympathie. Il tire sa fierté de sa silhouette magique. Le nom de Hippeastrum signifie littéralement «étoile du chevalier» en référence à ses pétales en forme d’étoile. Il rayonne de charme et offre une sophistication spectaculaire à la maison.

时而繁茂绮丽时而纯净似水，朱顶红就这样赢得了人们的好感。它陶醉于自己迷惑的侧影。朱顶红的字面意思是“星骑士”，这是取自于它星星状的花瓣。把它们摆放在家里，让你的家也散发着朱顶红魅力和庄重。

【中文部分为小编编译，如果异议欢迎指正。转载请注明沪江法语】

橙色塞维

L’Hippeastrum trouve son origine en Amérique Centrale et du Sud. Il en existe de nombreuses variétés dans la nature. Les versions les plus connues sont l’Hippeastrum «Floris Hekker» rouge intense, «Orange Souvereign» avec un dégradé léger d’orange et le rouge plus foncé «Red Lion».

朱顶红原产于中美洲和南美洲。自然界中朱顶红的品种众多。其中最著名的有大红的"Floris Hekker",和橙色由深到浅，红色比"红狮"还浓的"橙色塞维”。

【中文部分为小编编译，如果异议欢迎指正。转载请注明沪江法语】