QUELLE EST L'ORIGINE DU TERME «VACCIN» ?

«VACCIN»这个词的由来


Peu le savent, mais le terme «vaccin» – aujourd'hui employé dans le monde entier – doit son nom à un animal : la vache.

不为人熟知，但«VACCIN»这个如今遍用于全世界的词的来源和一个动物有关：牛。


Cette dernière peut contracter une forme bénigne de la variole, transmissible à l’homme, et baptisée «vaccine» (du latin «vacca», qui signifie «vache»). La maladie provoque notamment l’apparition de pustules. En 1796, Edward Jenner, un médecin anglais, avait inoculé ce germe à un patient, en prélevant un peu de pus sur une trayeuse de vaches atteinte de vaccine.

牛这种动物会感染一种良性天花类病毒，可传染给人类，于是命名这种病毒为«vaccine»（拉丁语里«vacca»的意思就是牛）。这种病毒主要会让人身上长脓包。在1796年，Edward Jenner——一位英国医生对一个病人进行了这种病毒的接种。实验液取自于被感染的挤奶员身上的脓包液体。


Il avait en effet remarqué que ces femmes ne développaient pas la variole dans sa forme la plus sévère. Le patient de Jenner avait donc été immunisé. Pour expliquer sa découverte, le médecin avait utilisé le terme «vaccin», deux ans plus tard, en 1798, dans un recueil scientifique, avant que le mot ne se démocratise dans le monde médical. 

他注意到这些女子并没有被感染严重的天花。Jenner的病人也因此具有了免疫力。为了解释他的这个发现，两年后，在1798年，医生在一个科学汇编中使用了«vaccin»这个词。而在这以后，这个词才普及到医学界中。