Deux braqueurs se sont attaqués à une supérette de la rue Saint-Charles (XVe arrondissement) sans présumer de la résistance des épiciers.

两名劫匪袭击了坐落在第15区圣查尔斯街的一个小型超市，却没想到超市营业员如此反抗……

Jeudi soir, à 21 h 30, Jerad et ses collègues, d’origine sri lankaise, ont été les victimes d’un braquage. Un homme, masqué sur le bas du visage, la tête dans la capuche d’une doudoune, a surgi dans cette supérette de quartier, qui ferme tard. Il a menacé l’épicier avec une arme et une bombe lacrymogène et l’a frappé. « Il voulait l’argent », résume Jerad.

周四晚上21点30分左右，当时斯里兰卡裔店员Jerad和同事们正在超市内忙碌，突然一名男子蒙着面闯进来，还带着羽绒服风帽，出现在了坐落于15区圣查尔斯街的这家营业到很晚的小型超市，他们手持武器和催泪弹，殴打Jerad（店员），想要抢钱。

Le commerçant s’est défendu avant d’être rejoint en un éclair par son collègue. Un troisième vendeur a surgi, en même temps que le complice du braqueur. Il a attrapé au passage le sac de pain et a frappé les braqueurs sur la tête ! Les épiciers ont réussi à désarmer les malfaiteurs et à les sortir du magasin.

店员Jerad开始和劫匪对抗，随后店内一名同事也过来帮忙，而此时劫匪的同伙也过来了，于是第三名店员也上来了，Jerad顺手就抄起一袋子法棍面包，朝劫匪头部打去，最后店员们成功夺下劫匪的武器，将其赶出店外。

Le duo de braqueurs a disparu à moto mais bredouille. Il n’y a pas eu d’interpellation. Les traces qu’ils ont laissées et les images de vidéosurveillance pourraient en revanche éclairer les enquêteurs.

随后，两名劫匪骑着摩托车落荒而逃，一无所获。但他们留下的犯罪痕迹和闭路电视图像可以帮到侦查人员。

« Ah bon !, s’interrogeait ce vendredi, interloquée Binty, 35 ans, à la caisse, ses achats sous le bras. Vous vous êtes fait braquer ? » Cette fidèle cliente vient « justement souvent le soir parce que c’est ouvert tard ». Mais selon Binty, il y a en soirée « des gens agités qui traînent sur la placette en face ».

“啊！”，周五，一名店里的常客，35岁的Binty，听说发生了抢劫案很震惊，他透露：“我经常在晚上来购物，因为这家店关门时间晚，但一到晚上，对面小广场上经常有一些闲来无事的‘危险分子’在晃荡。”

« Cette affaire de braquage sans préjudice financier est suffisamment prise au sérieux », décrypte une source proche du dossier pour que le parquet ait décidé de dessaisir le commissariat local du XVe au profit de la 3e DPJ (district de police judiciaire).

“这起没有财产损失的抢劫案件得到了充分严肃认真的对待。”一名了解案件消息的人士解释说，检方已决定脱离十五区当地派出所调查，换用第三民主党派（司法警察局）。