Les ultrariches, grands gagnants de la fiscalité Macron

巨富或成马克龙税改最大赢家

Le pouvoir d’achat des ménages les plus modestes reculera sous les effets cumulés des budgets 2018 et 2019.

最贫困家庭的购买力因2018年财政预算和2019年财政预算等因素下降。

Voilà qui devrait relancer une fois de plus la polémique sur le « président des riches », étiquette qui colle à Emmanuel Macron depuis le début de son quinquennat.

自从上任以来，马克龙又一次身陷囹圄，贴上了“富人总统”的标签。

Alors que les députés viennent d’achever en commission des finances l’examen du projet de loi de finances (PLF) 2019, et que le texte sera débattu dans l’Hémicycle à partir de lundi 15 octobre, l’Institut des politiques publiques (IPP), un organisme de recherche indépendant, a publié, jeudi 11 octobre, une évaluation approfondie des conséquences des mesures fiscales et sociales contenues dans les deux premiers budgets de l’
ère Macron.

议员们才结束了2019年财政法提案的审核（PLF），该提案将从10月15日星期一起递交到国民议会上讨论。自由研究机构公共政治学院（Institut des politiques publiques ）在10月11日星期四发表了对马克龙执政两年以来公共预产生的社会和财政后果的深度分析。

Leurs conclusions sont sans appel : les effets cumulés des réformes 2018 et 2019 mèneront à une perte de « revenu disponible » – c’est-à-dire de pouvoir d’achat – pour les 20 % de Français les plus modestes (de l’ordre de – 0,5 % à – 1%). Pour les 60 % de ménages « intermédiaires » (entre les 20 % les plus pauvres et les 20 % les plus riches), il y aura un gain, jusqu’à près de 1 %. Le manque à gagner le plus important est enregistré par les 20 % les plus aisés (près de – 1 %), à l’exception notable des 1 % de ménages ultrariches : ces derniers verront leurs revenus dopés de près de 6 %.

研究结论毋庸置疑：2018年和2019年间改革将会导致20%全法最贫困公民的“可支配收入”下降，即购买力下降（下降接近0.5%到1%）。对于60%“中等收入”群体（介于20%最贫困群体和20%最富有群体），他们的可支配收入将会上升近1%。而对于20%最富有人群，他们的可支配收入将会下降1%，但不包括剩下1%巨富群体：其收入会增长6%。

Pourtant, sur l’ensemble de la population, les effets des réformes Macron sur le pouvoir d’achat devraient être positifs, de 1,2 milliard d’euros en 2019, expliquent les chercheurs de l’IPP à partir des chiffres contenus dans le PLF. En effet, au total, la baisse des prélèvements obligatoires sera plus importante que le recul des prestations sociales.

然而，针对全法人民而言，马克龙税改还是可以提高了购买力，近12亿欧元，IPP的研究人员在分析了财政法提案的内容后总结道。实际上，总体而言，一些税率下调的力度要比社保减少的多。

« Coût politique élevé »

“政治代价高”

Mais, par catégories de population et de revenus, les effets de la fiscalité Macron passés au tamis des modèles d’évaluation des économistes sont saisissants. Ainsi, les mesures 2018-2019 devraient faire augmenter le revenu d’un salarié au smic de 32 euros par mois en fin d’année prochaine (soit 384...)

然而就全法人口和收入而言，经济学家建模评估，深入分析后，认为马克龙税改产生了很大的影响。因此，2018到2019年间，应该制定相应措施提高最低工资（smic）水平，到明年应该每月增加32欧元（即提高到384欧）。