Les Français de moins en moins syndiqués

法国越来越少人加入工会

 

Mauvaise nouvelle pour les syndicats, à l'heure d'une nouvelle mobilisation contre la politique sociale du gouvernement. Le Ministère du Travail vient de publier les chiffres de la syndicalisation en France : réactualisés tous les trois ans, ils soulignent l'érosion de l'appartenance des salariés français aux structures syndicales entre 2013 et 2016.

正值工人抵抗政府政策之际,工会却得到了坏消息。劳工部刚刚公布了法国工人工会化的数据(每三年更新一次):指出了2013年至2016年期间法国工人加入工会的情况。


En France entière, en 2016, le taux de syndicalisation atteignait 11% de l'ensemble des salariés, fonction publique et secteurs privés confondus. Ce chiffre marque une petite baisse par rapport au dernier rapport, daté de 2013: 11,2% des salariés se déclaraient alors membres d'un syndicat.

全法在2016年,工会化率为11%,此数据涵盖公共和私人部门。这个数字比2013年发布的上一份报告略有下降:该年有11,2%的人加入工会。

 

Sur le long terme, le taux de syndicalisation des salariés en France métropolitaine baisse régulièrement depuis plusieurs décennies. Etabli à 30,1% des salariés en 1949, il est passé à 17% en 1967, avant de remonter légèrement à 20% l'année suivant les événements de mai 1968. Il a ensuite chuté tout au long des années 1980, atteignant même 9,4% des salariés en 1993. Stagnant autour de 10,7% entre 1996 et 2005, il est par la suite légèrement remonté à 11% des salariés en 2013, avant d'atteindre son niveau actuel.

从长期来看,法国本土的工会化率几十年来一直在持续下降。 1949年该数据第一次发布时为30,1%,1967年变为17%,然后在1968年5月事件发生后略有上升至20%。在整个20世纪80年代数字一直在下降,直到1993年,只有9.4%的工人加入工会。在1996年至2005年期间维持在10.7%左右,后来,2013年略微恢复到11%,最后就是这次发布的最新水平。

 

Tout porte à croire que l'érosion continue du nombre de salariés syndiqués devrait se poursuivre. Tout d'abord, les échecs successifs des syndicats face aux gouvernements de Nicolas Sarkozy, François Hollande comme Emmanuel Macron ont pu décourager les salariés. Depuis la réforme du CPE de 2006, les mobilisations n'ont plus fait reculer les gouvernements. L'an dernier, les nombreuses manifestations ont attiré de moins en moins de monde au fil des semaines: les syndicats revendiquaient ainsi 223 000 marcheurs le 12 septembre 2017 contre 132 000 le 21 et moins de 38 000 un mois plus tard.

我们完全有理由相信,加入工会的员工人数将继续减少。首先,工会在萨科齐、奥朗德、马克龙三届政府期间遭遇的接连失败,降低了工人参与工会的热情。自2006年CPE(contrat première embauche初次雇佣合同)改革以来,工人运动并未使政府退缩。去年,参与游行的人数越来越少:工会在2017年9月12日的游行中有223,000名参与者,而21日只有132,000人,而且一个月后又减少了38,000人。

 

De plus, les organisations syndicales présentent, depuis quelques années, un front désuni, et sont divisées sur la manière de s'opposer à la politique du gouvernement. Enfin, les divisions internes aux structures peuvent également provoquer l'incompréhension des salariés.

此外,各个工会组织近年来一直没有站在同一阵线,并且在如何反对政府政策方面存在分歧。最后,工会结构的内部分歧也可能导致工人的误解。