La célébration de deux mariages à Annecy s'est soldée par l'intervention de la police municipale. Après de multiples infractions au code de la route, celle-ci a retiré 72 points de permis au total et dressé 70 PV équivalant à 11.765 euros d'amende.

在安纳西举办的两场婚礼以市警察局的介入而告终。警方在其多次违反交通规则后，扣了驾照72分，开了70张罚单，罚金共计11765欧元。

 

Après le tourbillon de la fête, les lendemains ont dû être difficiles. Et pas uniquement à cause de l'ingestion mal maîtrisée de champagne. Samedi dernier, à Annecy, les invités de deux mariages ont mis une telle pagaille dans les rues de la commune de Haute-Savoie que la police municipale a sorti les carnets de PV. Au total, 70 infractions ont été constatées et 72 points de permis retirés, selon France Bleu.

盛宴过后，困境乍至，而这不仅仅是因为喝了太多的香槟。上个星期六，在安纳西，两场婚礼的来宾在上萨瓦省一个小镇的公路上引起了巨大混乱，当地警方开出了几本罚单。据France Bleu报道，一共有70项交通违规行为，所有人的驾照共被扣了72分。

 

Circulation à contre sens. La radio locale a dressé une (longue) liste d'infractions comprenant notamment des stationnements interdits, le franchissement de feux rouges, l'émission de fumée ou encore des circulations à contre sens. "Nous avons reçu énormément d'appels de la part de piétons ou de conducteurs excédés par ces comportements", a indiqué un responsable du commissariat d'Annecy à nos confrères de France Bleu.

逆行。当地广播台列出了（长长的）违规行为名单，主要包括在不可泊车的地方停车、闯红灯、排放烟雾甚至逆行。安纳西派出所的一位负责人告诉我们一位在France Bleu的同事：“我们收到了大量来自路人或司机的投诉，他们对这些行为十分厌烦。”

 

Vidéosurveillance. Au total, les 70 PV dressés équivalent à 11.765 euros d'amende. La plupart d'entre eux ont été dressés grâce à la vidéosurveillance, la police préférant ne pas intervenir directement auprès des plus de 300 personnes invités à ces deux mariages afin d'éviter "que cela dégénère". Et un policier de rappeler la morale de l'histoire : "la joie et la liesse qui entourent ces événements ne permettent pas de faire n'importe quoi sur la route."

电子监控。70张罚单的罚金共达11765欧元，其中大部分罚单都由电子监控拍下并开出。警方不希望直接介入这两场一共有300多位来宾的婚礼，“以免事态恶化”。一位警察以此事警醒人们：“参加庆典的欢乐并不意味着人们可以在街道上为所欲为。”

 

Ref :

-3773048