Découvrez les noms de chats et chiens préférés des Français

法国人最喜欢给狗狗和猫猫起什么名字?

Oslo, Nala, Croquette... Le comparateur d'assurances Animaux-Relax publie un palmarès des petits noms les plus donnés à nos amis les bêtes. Celui de votre animal de compagnie en fait-il partie

Osolo,Nala,Croquette……Animaux-Relax宠物保险公司发布了一个排行榜,上面记录了我们最喜欢给狗狗和猫猫起的名字。来看看你宠物的名字是否位列其中吧。

Le chien de Houellebecq s'appelait Clément. Celui de François Mitterrand, Baltique. Chopin a nommé le sien Mop. Il y aussi Eponine, la chatte de Théophile Gautier. Et celle de Jean Cocteau, Schli-Fou-Neth... Autant de noms pour ces compagnons de vie que nous chérissons au point de les appeler nos «amis». Pour la quatrième année consécutive, Animaux-Relax publie un palmarès des noms les plus donnés à ces boules de poils en France, nées à partir du 1er janvier 2018.

作家米歇尔·维勒贝克的狗狗名字叫Clément。前总统弗朗索瓦·密特朗的狗狗叫Baltique。肖邦则管他自己的狗叫Mop。还有诗人泰奥菲尔·戈蒂耶给他的猫取名为Eponine。而让·谷克多的猫则名叫Schli-Fou-Neth……我们会给自己的宠物取各种各样的名字,我们如此喜欢它们,它们就是我们的“朋友”。 连续四年来,Animaux-Relax公布法国最常选的宠物名字,这一次参选的宠物出生在2018年1月1日之后。

Après avoir recensé les noms de 27 000 chiens et 16 000 chats, le comparateur d'assurances a dressé une liste de ces vingt appellations préférées des propriétaires. Alors, si vous êtes l'heureux parent d'une de ces bêtes et en manque d'inspiration, dressez l'oreille!

在统计了两万七千只狗和一万六千只猫的名字之后,Animaux-Relax公布了前20个宠物主人最喜欢的名字。如果你新添了只宠物又苦恼没有取名字的灵感的话,那就竖起耳朵听好吧!

Chez les canidés, c'est le prénom «Oslo», capitale de la Norvège, qui se trouve à la première place du podium. Sans surprise: l'année 2018 est celle de la lettre «O». En seconde position, «Oscar», un classique.

在调查的狗狗里面,最受欢迎的名字是挪威首都“奥斯陆”(Oslo)。2018年使用最频繁的字母是“O”,这一点倒不那么令人惊讶。排在第二位的名字是“Oscar”,这个名字很经典了。

Mais un prénom allemand, aussi! Enfin, au pied (!) du podium, «Olaf», le nom du bonhomme de neige dans le célébrissime dessin animé La Reine des Neiges. Il faut attendre la quatorzième place pour rencontrer un nom de chien commençant par une autre lettre: «Nala», la lionne du Roi Lion. Et en dernière position, l'indétrônable «Croquette».

但也有人用德语名字,“Olaf”这个名字位居第三。这个名字也是著名动画片《雪皇后》里雪人的名字。一直要到第十四位才看到除了o之外别的单词开头的名字了,那就是:“Nala”,她也是《狮子王》里的母狮子。排在最后的则是不可取代的“Croquette”。

Sortons les griffes et dirigeons-nous du côté des chats. La plus haute marche du podium est occupée par... «Nala», à nouveau. Décidément, Disney inspire toujours! Derrière, on retrouve le nom «Oreo», inspiré du célèbre biscuit américain. Puis, enfin, «Joy», prénom anglophone à la mode. Dans le top 10, on retrouve aussi «Macfly», «Noodle» ou encore «Opium». Et, encore des indémodables «Tigrou» et «O'malley».

现在让我们看看受欢迎的猫名字吧。排在榜首的还是“Nala“。很显然Disney这个名字还是很受欢迎!另一个很受欢迎的则是”Oreo“,这是美国一个饼干品牌的名字所带来的灵感。最后一个“Joy”这个英文名也很流行。前十名里面还有“Macfly”,“Noodle”还有“Opium”,还有始终都很流行的“Tigrou”和“O‘malley”。