本文转载自“沪江法语(hujiangfr)”微信公众号,更多有趣文章请关注→

如果参照日用词典,法语里最长的单词是 anticonstitutionnellement违反宪法地),有25个字母。

看到这个,法语君的内心和你一样崩溃。

我们先来看看,它究竟为什么这么长。

Anticonstitutionnellement 由多个词素组成:
• anti-: préfixe marquant l'opposition 前缀 表立场,对立
• -constitu-: établir légalement 表词义 合法建立
• -tion(n)-: suffixe de nominalisation 后缀 表名词词性
• -el(le)-: suffixe permettant de dériver un nom en adjectif 后缀 转化名词变形容词
• -ment : suffixe de dérivation permettant de construire un adverbe 后缀 表副词词性

所以即便是 anticonstitutionnellement 这么长的单词,只要了解基本构词法,意思其实很容易看懂,它表示“违反宪法地”。

但是,法兰西学院(Académie française)否认了这种说法:“anticonstitutionnellement”并非法语中最长的单词,如今“intergouvernementalisations”成法语之最。

Intergouvernementalisations(建立多国之间共同体),有27个字母,比anticonstitutionnellement 还要多两个字母。

学院发言人Virginie Chouraqui解释说:“事实上,这种类型的法语单词差不多十个左右,只是日常生活中很少用得到,这些单词常出现在一些专业技术词典(lexiques techniques et spécialisés)中。”

 

比 anticonstitutionnellement 字母还多的法语单词,现在我们就列出9个:

Hippopotomonstrosesquipédaliophobie signifie la phobie des mots longs, et contient lui 35 lettres.

“恐惧冗长词句”,35个字母。

Rhinopharyngitolaryngographologiquement qui est une représentation graphique de la rhinopharyngite et qui contient 39 lettres.

“鼻咽炎统计图表”,39个字母构成。

Cyclopentanoperhydrophénanthrène qui est un type de noyau qui entre dans la composition d’éléments biochimiques comme le cholestérol et qui contient également 39 lettres.

医学词汇,构成细胞的一种核类,比如说胆固醇,它包含了39个字母。

La chlorure d’aminométhylpyrimidinylhydroxyéthylméthylthiazolium qui est le nom systématique de la vitamine B2 en chimie, et qui est composé de 49 lettres. 

维生素B2的专有名词,含49个字母。

Hexakosioihexekontahexaphobie, qui représente la peur du nombre 666 et qui compte 29 lettres.

表达对数字666的恐惧,单词包含了29个字母。

Dichlorodiphényltrichloroéthane, plus connu sous le nom de DDT, est un puissant insecticide utilisé dans l’agriculture. Il compte 31 lettres.

更多人还是对它的简写DDT比较熟知,一种用于农业的杀虫剂“敌敌畏”,31个字母哟。

œsophago-gastro-duodénoscopie. Il s’agit d’une procédure de diagnostic endoscopique qui consiste à introduire un tube flexible par la bouche du patient, 27 lettres.

医疗词汇,一种内窥镜诊断技术,将一根管子插入到病人的口中,27个字母。

Glycosylphosphatidyléthanolamine. Des membranes cellulaires, 32 lettres.

细胞膜,32个字母。

Orthochlorobenzalmalonitrile. Un gaz suffocant utilisé pour disperser les émeutiers mores des manifestations qui dégénèrent. 30 lettres.

催泪弹(催泪瓦斯),常用于驱散示威人群。

最后,是以上单词的谷歌发音,一起来感受下↓↓

你觉得哪个单词最难发音呢?