McDonald's: des traces de caca retrouvées sur tous les écrans tactiles testés dans une étude

麦当劳：在一项研究中，所有测试的可触屏上都有便便的痕迹

C'est le résultat peu appétissant d'une étude britannique menée par le journal "Métro" et l'Université métropolitaine de Londres.

这正是由《Metro》杂志和伦敦城市大学带来的一项在英国调研的结果，怕是不那么振作食欲...

Et bon appétit bien sûr. Une enquête menée par le journal britannique Metro en partenariat avec le département de microbiologie de l'Université métropolitaine de Londres, a révélé mercredi 28 novembre que tous les écrans tactiles testés dans huit restaurants McDonald's de Londres et Birmingham comportaient des traces de caca, plus précisément de "coliformes fécaux". Tous.

在这里先祝各位用餐愉快。一项由英国杂志《Metro》以及伦敦城市大学微生物系带来的研究，在11月28日周三，揭示了在伦敦和伯明翰的八家麦当劳里，所有测试的触摸屏上都带有便便的痕迹，准确地来说，是粪便中的大肠杆菌。对，所有的。

"Nous étions tous surpris de la quantité de bactéries intestinales et fécales présentes sur les machines. Ces (bactéries) provoquent le type d'infections que les gens contractent dans les hôpitaux", a indiqué Paul Matawele, chercheur associé à cette étude, qui souligne que les clients n'ont pas forcément l'habitude de se laver les mains après avoir passé commande, ce qu'il déplore amèrement.

这项调研的研究人员，Paul Matawele表示：“我们都为机器上肠道以及粪便菌群的数量而感到惊讶。这些(细菌)会引起人们在医院里接触到的那类感染。”他还强调，麦当劳的顾客们并不一定有在点餐后洗手的习惯，这让他感到悲叹不已。

Et pour cause. Sur l'un des écrans passés au crible, les chercheurs sont également tombés sur des traces de Staphylocoque, une bactérie pouvant causer une intoxication sanguine contagieuse responsable du syndrome du choc toxique. La Listeria, qui peut affecter les femmes enceintes et les personnes avec un faible système immunitaire, a aussi été retrouvée au cours de cette étude, à la grande stupeur des scientifiques.

而在进行筛查的其中一个可触屏中，研究人员们还同样发现了葡萄球菌的痕迹，一种可以引起传染性毒血症的病菌，这类毒血症会导致中毒性休克综合征。李氏杆菌属，该种病菌可以感染妊娠期的妇女以及免疫力低下的人群，也同样在调研中被发现，并使科学家们大为惊愕。

Auprès du journal, McDonald's rappelle que les écrans sont nettoyés régulièrement et que tous les restaurants offrent la possibilité aux clients de se laver les mains avant de manger. Ce sera donc le conseil du jour: "venez comme vous êtes", mais lavez-vous les mains.

在这份报道之后，麦当劳重申，这些可触屏都是定期清扫的，而且餐厅也为顾客提供了餐前洗手的机会。那看来今日谏言就是：“喜欢您来”，但请您洗手。