« Leur » ou « leurs » : la règle pour ne plus se tromper !

« Leur » 还是« leurs »：别再搞错他们的用法！

« Leur » peut appartenir à trois catégories grammaticales différentes. Il est essentiel de le comprendre pour pouvoir déterminer s’il faut mettre un « s » ou pas à « leur ».

Leur可被归类于三种不同的语法分类中。理解这一点对决定是否在leur后面加上s至关重要。

« Leur » comme adjectif possessif = toujours placé devant un nom, il indique à qui appartient un élément, comme le feraient d’autres adjectifs possessifs, comme « mon », « ton » « son », « notre » , « votre », etc.

当Leur用作主有形容词时，它总是放在名词前面，表示某物归谁所有，和其他主有形容词mon，ton，son，notre，votre等用法一样。

Exemple :

例子：

J’ai vu leur maison depuis la colline.

我从山上看到他们的房子。

« Leur » est l’adjectif possessif à la troisième personne du pluriel (masculin et féminin), c’est-à-dire qu’il indique qu’il y a plusieurs possesseurs. « Leur » prend un « s » lorsque les éléments possédés sont plusieurs.

Leur是复数形式的第三人称(阴性和阳性)主有形容词，即表示该物有多个所有者。当被占有物是多个时，leur的结尾加上s。

Exemple :

例子：

Des hôtels en construction dressaient leurs échafaudages sous le ciel noir. Zola, Nana

黑夜里，修建中的旅馆搭建起脚手架。左拉《娜娜》

Astuce : « leur » est un adjectif possessif lorsque l’on peut le remplace par « ce » ou « cette » au singulier, ou « ces » au pluriel.

诀窍是：当你可以用单数ce和cette，或复数ces来代替leur时，leur是主有形容词。

Leur comme pronom possessif = il remplace alors un nom précédé d’un adjectif possessif, comme le « le mien », « le tien », « le sien », « le nôtre » , « le vôtre ».

当Leur用作主有代词时，它取代一个前面带有主有形容词的名词，用法就像le mien，le tien，le sien，le nôtre，le vôtre。

Exemple :

例子：

– Tes parents ont-ils abîmé ta voiture ou leur voiture ?

你的父母损坏了你的车还是他们的车？

– Ils ont abîmé la leur.

他们损坏了他们的（车）。

Comme pronom possessif, leur est précédé d’un déterminant (le, la, les, des, du, au, etc.). Il s’accorde avec ce déterminant.

当leur用作主有代词时，leur前面有一个限定词(le，la，les，des，du，au等等)。Leur和这个限定词配合。

Exemples :

例子：

Ma maladie est terrible, mais la leur est insupportable.

我的病很可怕，但是他们的病令人难以忍受。

Ce traître, il est des leurs !

那个叛徒是他们的人！

« Leur » comme pronom personnel = il remplace alors un nom, il est placé avant le verbe dont il est le complément d’objet indirect et il est invariable.

当Leur 用作人称代词时，它取代一个名词，放在作为间接宾语的动词前面，并且它是不变的。

Exemples :

例子：

Elle leur a avoué ne pas aimer les poireaux.

她向他们承认她不喜欢吃葱。

Il leur lança un regard noir.

他阴沉沉地扫了他们一眼。

Il peut être placé après le verbe quand il complète un ordre à l’impératif.

leur在命令句中放在动词后面。

Exemple :

例子：

Rends-leur l’argent !

把钱还给他们！

Demandez-leur de venir !

叫他们过来！

S’il y a présence d’un complément d’objet direct, il précède « leur » qui est complément d’objet indirect.

如果有直接宾语，则放在作为间接宾语的leur前面。

Exemple :

例子：

Donnez-en-leur !

给他们！

Astuce : pour savoir si « leur » est un pronom personnel, on peut essayer de le remplacer par « lui ».

诀窍是：要判断leur是不是人称代词，可以试着用lui来代替。

Exemple :

例子：

Il leur dit la vérité.

他告诉他们真相。

Il lui dit la vérité.

他告诉他真相。

Un exemple avec les trois catégories grammaticales de « leur » :

Leur带有三种语法类别的例子：

Après de longues négociations, les syndicats leur dirent qu’ils ne reculeraient pas sur leurs revendications, mais que les patrons devaient réviser les leurs !

经过长时间的谈判，工会告诉他们，他们不会在他们的要求上退缩，但是老板必须修改他们自己的要求。

Le premier « leur » est un pronom personnel qui précède le verbe « dirent ». Il est invariable.

第一个leur是动词dirent前的人称代词。它是不变的。

Le deuxième « leur » est un adjectif possessif qui s’accorde avec le nom qu’il précède (il y a plusieurs revendications).

第二个leur是主有形容词，和前面的名词性数配合（有许多要求。）

Le troisième « leur » est un pronom possessif qui s’accorde avec le déterminant (« les ») qui le précède.

第三个leur是主有代词，和前面的限定词（les）性数配合。